应接不暇 Abrumado
Explanation
形容事情或人太多，应付不过来。
Describe una situación en la que uno se siente abrumado por demasiadas cosas o personas a la vez.
Origin Story
晋朝时，名士谢安与侄子谢石、谢玄一起讨论军事战略。谢安问谢石：“如果秦军来犯，你准备怎么办？”谢石沉稳地回答：“我会派精兵强将迎战，一定能大败敌军！”谢安又问谢玄：“如果敌军兵力强大，怎么办？”谢玄也从容不迫地回答：“我会充分利用地利人和，各个击破，以逸待劳，最终取得胜利！”这时，谢安身边的工作人员纷纷前来汇报各种军情，消息纷至沓来，谢安却始终保持着冷静，一边听着汇报，一边有条不紊地布置各项任务。他处理各种事务都井然有序，应接不暇却没有显得手忙脚乱，充分展现了他卓越的领导能力和超强的应对能力。这使得谢石和谢玄都对他无比敬佩。
Durante la dinastía Jin, el renombrado erudito Xie An discutió estrategias militares con sus sobrinos Xie Shi y Xie Xuan. Xie An preguntó a Xie Shi: "Si el ejército Qin ataca, ¿qué harás?" Xie Shi respondió con calma: "¡Desplegaré tropas de élite para luchar y definitivamente derrotaré al enemigo!" Xie An luego le preguntó a Xie Xuan: "Si las fuerzas del enemigo son fuertes, ¿qué harás?" Xie Xuan también respondió con calma: "Utilizaré plenamente las ventajas geográficas y el apoyo del pueblo, los derrotaré uno por uno, y finalmente obtendré la victoria!" En ese momento, los miembros del personal de Xie An llegaban continuamente para informar sobre diversas situaciones militares. Los mensajes llegaban uno tras otro, pero Xie An se mantuvo calmado, escuchando los informes mientras organizaba metódicamente varias tareas. Manejó varios asuntos de manera ordenada. Incluso cuando estaba abrumado, no parecía nervioso, demostrando plenamente su liderazgo sobresaliente y su gran capacidad de respuesta, lo que impresionó a Xie Shi y Xie Xuan.
Usage
常用于形容工作繁忙，应付不过来的情况。
Se usa a menudo para describir una situación estresante y ocupada.
Examples
-
演出结束后，演员们应接不暇，忙着签名合影。
yan chu jie shu hou, yan yuan men ying jie bu xia, mang zhe qian ming he ying
Después de la actuación, los actores estaban abrumados por las peticiones de autógrafos y fotos.
-
今天收到的快递太多了，我应接不暇，都不知道先处理哪个。
jin tian shou dao de kuai di tai duo le, wo ying jie bu xia, dou bu zhi dao xian chu li na ge
Recibí tantos paquetes hoy que apenas puedo manejarlos todos.