弦外之意 Significado implícito
Explanation
指话语中隐含的意思，并非表面意思。
Se refiere al significado implícito de una declaración, no al significado literal.
Origin Story
战国时期，著名琴师伯牙与钟子期相遇，二人因共同的音乐爱好而成为知己。一次，伯牙在山中弹奏古琴，琴声时而激昂，时而低沉，时而如山崩地裂，时而如涓涓细流。钟子期听得入神，竟能从琴声中体会到伯牙所要表达的意境。演奏完毕，钟子期赞叹道："妙啊！你刚才弹奏的，第一段是巍峨高山，第二段是奔腾江河，第三段是凄凉秋风，第四段是茫茫大海！"伯牙惊奇道："你竟然能听懂我琴声中的弦外之意！" 钟子期笑道："我与你心灵相通，自然能感受到你琴声中的深意。" 这个故事体现了伯牙与钟子期之间深厚的友谊，也说明了优秀的艺术作品能够表达出超越文字的深层含义，即弦外之意。
Durante el período de los Reinos Combatientes, el famoso maestro de qin Boya conoció a Zhong Ziqi, y los dos se hicieron amigos íntimos debido a su amor compartido por la música. Una vez, Boya tocó el guqin en las montañas; la música a veces era emocionante, a veces baja, a veces como un colapso de montaña, a veces como un suave arroyo. Zhong Ziqi escuchó atentamente y pudo comprender el significado que Boya quería expresar a través de la música. Después de la actuación, Zhong Ziqi exclamó: "¡Maravilloso! La primera parte de tu actuación fue una montaña majestuosa, la segunda fue un río impetuoso, la tercera fue un viento otoñal desolado y la cuarta fue el vasto océano!" Boya se sorprendió: "¡Puedes entender el significado tácito de mi música!" Zhong Ziqi sonrió: "Estoy conectado contigo en espíritu; naturalmente, puedo sentir el profundo significado en tu música." Esta historia refleja la profunda amistad entre Boya y Zhong Ziqi y muestra que las excelentes obras de arte pueden expresar significados profundos que van más allá de las palabras, es decir, el significado implícito.
Usage
用于比喻话语中隐含的意思，而不是表面意思。
Se utiliza para describir el significado implícito de una declaración, no el significado literal.
Examples
-
领导话里有话，弦外之意是让我们加班。
lingdaohualiyouhua, xianwai zhiyi shi rangwomenjiaban
El líder dijo algo entre líneas, dando a entender que debíamos hacer horas extras.
-
他的话虽然轻描淡写，但弦外之意却很明显。
ta dehua suiran qingmiao xiaoxie, dan xianwai zhiyi que hen mingxian
Sus palabras fueron indirectas, pero el significado implícito era claro.