弦外之意 भावार्थ
Explanation
指话语中隐含的意思，并非表面意思。
किसी कथन के अव्यक्त अर्थ को कहते हैं, न कि शाब्दिक अर्थ को।
Origin Story
战国时期，著名琴师伯牙与钟子期相遇，二人因共同的音乐爱好而成为知己。一次，伯牙在山中弹奏古琴，琴声时而激昂，时而低沉，时而如山崩地裂，时而如涓涓细流。钟子期听得入神，竟能从琴声中体会到伯牙所要表达的意境。演奏完毕，钟子期赞叹道："妙啊！你刚才弹奏的，第一段是巍峨高山，第二段是奔腾江河，第三段是凄凉秋风，第四段是茫茫大海！"伯牙惊奇道："你竟然能听懂我琴声中的弦外之意！" 钟子期笑道："我与你心灵相通，自然能感受到你琴声中的深意。" 这个故事体现了伯牙与钟子期之间深厚的友谊，也说明了优秀的艺术作品能够表达出超越文字的深层含义，即弦外之意。
महाभारत काल में, प्रसिद्ध वीणा वादक बया और ज़कीर मिले, दोनों में संगीत का समान शौक होने के कारण वे मित्र बन गए। एक बार, बया पहाड़ों में वीणा बजा रहे थे, संगीत कभी उमंग से भरपूर, कभी मन्द, कभी पहाड़ों के ढहने जैसा, कभी धारों के बहने जैसा था। ज़कीर ध्यान से सुन रहे थे, वे बया के संगीत से जो भाव व्यक्त करना चाहते थे, उसे समझ पाए। वादन समाप्त होने पर, ज़कीर ने प्रशंसा की: “वाह! आपने जो बजाया, पहले भाग में ऊंचे पहाड़ थे, दूसरे भाग में उमड़ती नदियाँ, तीसरे में उजाड़ पतझड़, और चौथे में विशाल सागर!” बया आश्चर्यचकित हुए: “तुम मेरे संगीत के भाव को समझ गए!” ज़कीर मुस्कुराए: “मेरा तुम्हारे मन से जुड़ाव है, इसलिए मैं तुम्हारे संगीत के गूढ़ भाव को समझ पाया।” यह कहानी बया और ज़कीर की गहरी मित्रता को दर्शाती है, यह भी दिखाती है कि श्रेष्ठ कलाकृतियाँ शब्दों से परे गहरा अर्थ व्यक्त कर सकती हैं, यही भावार्थ है।
Usage
用于比喻话语中隐含的意思，而不是表面意思。
किसी कथन के अव्यक्त अर्थ को दर्शाने के लिए प्रयोग किया जाता है, न कि शाब्दिक अर्थ को।
Examples
-
领导话里有话，弦外之意是让我们加班。
lingdaohualiyouhua, xianwai zhiyi shi rangwomenjiaban
नेता के शब्दों में कुछ तो छिपा था, उनका आशय था कि हम ओवरटाइम करें।
-
他的话虽然轻描淡写，但弦外之意却很明显。
ta dehua suiran qingmiao xiaoxie, dan xianwai zhiyi que hen mingxian
उनके शब्द भले ही साधारण थे, लेकिन उनका आशय स्पष्ट था।