弦外之意 ipinahihiwatig na kahulugan
Explanation
指话语中隐含的意思，并非表面意思。
Tumutukoy sa ipinahihiwatig na kahulugan ng isang pahayag, hindi ang literal na kahulugan.
Origin Story
战国时期，著名琴师伯牙与钟子期相遇，二人因共同的音乐爱好而成为知己。一次，伯牙在山中弹奏古琴，琴声时而激昂，时而低沉，时而如山崩地裂，时而如涓涓细流。钟子期听得入神，竟能从琴声中体会到伯牙所要表达的意境。演奏完毕，钟子期赞叹道："妙啊！你刚才弹奏的，第一段是巍峨高山，第二段是奔腾江河，第三段是凄凉秋风，第四段是茫茫大海！"伯牙惊奇道："你竟然能听懂我琴声中的弦外之意！" 钟子期笑道："我与你心灵相通，自然能感受到你琴声中的深意。" 这个故事体现了伯牙与钟子期之间深厚的友谊，也说明了优秀的艺术作品能够表达出超越文字的深层含义，即弦外之意。
Noong panahon ng Warring States, nakilala ng sikat na guqin master na si Boya si Zhong Ziqi, at naging matalik silang magkaibigan dahil sa iisang pagmamahal nila sa musika. Minsan, tumugtog si Boya ng guqin sa mga bundok; ang musika ay kung minsan ay masigla, kung minsan ay mahina, kung minsan ay parang pagguho ng bundok, kung minsan ay parang isang umaagos na batis. Nakinig nang mabuti si Zhong Ziqi at naunawaan ang kahulugang nais iparating ni Boya sa pamamagitan ng musika. Pagkatapos ng pagtatanghal, sumigaw si Zhong Ziqi, "Napakaganda! Ang unang bahagi ng iyong pagtatanghal ay isang marilag na bundok, ang pangalawa ay isang umaagos na ilog, ang pangatlo ay isang malungkot na hangin ng taglagas, at ang pang-apat ay ang malawak na karagatan!" Nagulat si Boya, "Nauunawaan mo nga ang nakatagong kahulugan ng aking musika!" Ngumiti si Zhong Ziqi, "Ako ay konektado sa iyo sa espiritu; natural, nararamdaman ko ang malalim na kahulugan sa iyong musika." Ipinakikita ng kuwentong ito ang malalim na pagkakaibigan nina Boya at Zhong Ziqi at ipinapakita na ang magagaling na likhang sining ay maaaring magpahayag ng malalim na kahulugan na higit pa sa mga salita, iyon ay, ang ipinahihiwatig na kahulugan.
Usage
用于比喻话语中隐含的意思，而不是表面意思。
Ginagamit upang ilarawan ang ipinahihiwatig na kahulugan ng isang pahayag, hindi ang literal na kahulugan.
Examples
-
领导话里有话，弦外之意是让我们加班。
lingdaohualiyouhua, xianwai zhiyi shi rangwomenjiaban
May nakatagong kahulugan ang mga salita ng pinuno, na nagpapahiwatig na dapat tayong mag-overtime.
-
他的话虽然轻描淡写，但弦外之意却很明显。
ta dehua suiran qingmiao xiaoxie, dan xianwai zhiyi que hen mingxian
Madali ang kanyang mga salita, ngunit ang kahulugan nito ay maliwanag.