弦外之意 Sens implicite
Explanation
指话语中隐含的意思，并非表面意思。
Désigne le sens implicite d'une déclaration, et non le sens littéral.
Origin Story
战国时期，著名琴师伯牙与钟子期相遇，二人因共同的音乐爱好而成为知己。一次，伯牙在山中弹奏古琴，琴声时而激昂，时而低沉，时而如山崩地裂，时而如涓涓细流。钟子期听得入神，竟能从琴声中体会到伯牙所要表达的意境。演奏完毕，钟子期赞叹道："妙啊！你刚才弹奏的，第一段是巍峨高山，第二段是奔腾江河，第三段是凄凉秋风，第四段是茫茫大海！"伯牙惊奇道："你竟然能听懂我琴声中的弦外之意！" 钟子期笑道："我与你心灵相通，自然能感受到你琴声中的深意。" 这个故事体现了伯牙与钟子期之间深厚的友谊，也说明了优秀的艺术作品能够表达出超越文字的深层含义，即弦外之意。
Durant la période des Royaumes combattants, le célèbre maître de qin Boya rencontra Zhong Ziqi, et les deux devinrent amis intimes en raison de leur amour commun pour la musique. Une fois, Boya joua du guqin dans les montagnes ; la musique était parfois exaltante, parfois douce, parfois comme une montagne qui s’effondre, parfois comme un ruisseau paisible. Zhong Ziqi écouta attentivement et put comprendre le sens que Boya voulait exprimer à travers la musique. Après le concert, Zhong Ziqi s’écria : « Magnifique ! La première partie de ton interprétation était une montagne majestueuse, la seconde une rivière impétueuse, la troisième un vent d’automne désolé, et la quatrième le vaste océan ! » Boya fut surpris : « Tu comprends donc le sens implicite de ma musique ! » Zhong Ziqi sourit : « Je suis en connexion spirituelle avec toi ; naturellement, je peux ressentir le sens profond de ta musique. » Cette histoire reflète la profonde amitié entre Boya et Zhong Ziqi et montre que les œuvres d’art exceptionnelles peuvent exprimer des significations profondes qui vont au-delà des mots, c’est-à-dire le sens implicite.
Usage
用于比喻话语中隐含的意思，而不是表面意思。
Utilisé pour décrire le sens implicite d'une déclaration, et non le sens littéral.
Examples
-
领导话里有话，弦外之意是让我们加班。
lingdaohualiyouhua, xianwai zhiyi shi rangwomenjiaban
Le chef a laissé entendre quelque chose; le message caché était que nous devrions faire des heures supplémentaires.
-
他的话虽然轻描淡写，但弦外之意却很明显。
ta dehua suiran qingmiao xiaoxie, dan xianwai zhiyi que hen mingxian
Ses paroles étaient discrètes, mais le sens implicite était clair.