弦外之意 Significado implícito
Explanation
指话语中隐含的意思，并非表面意思。
Refere-se ao significado implícito de uma declaração, não ao significado literal.
Origin Story
战国时期，著名琴师伯牙与钟子期相遇，二人因共同的音乐爱好而成为知己。一次，伯牙在山中弹奏古琴，琴声时而激昂，时而低沉，时而如山崩地裂，时而如涓涓细流。钟子期听得入神，竟能从琴声中体会到伯牙所要表达的意境。演奏完毕，钟子期赞叹道："妙啊！你刚才弹奏的，第一段是巍峨高山，第二段是奔腾江河，第三段是凄凉秋风，第四段是茫茫大海！"伯牙惊奇道："你竟然能听懂我琴声中的弦外之意！" 钟子期笑道："我与你心灵相通，自然能感受到你琴声中的深意。" 这个故事体现了伯牙与钟子期之间深厚的友谊，也说明了优秀的艺术作品能够表达出超越文字的深层含义，即弦外之意。
Durante o período dos Estados Combatentes, o famoso mestre de qin Boya encontrou Zhong Ziqi, e os dois se tornaram amigos íntimos devido ao seu amor compartilhado pela música. Uma vez, Boya tocou o guqin nas montanhas; a música às vezes era emocionante, às vezes baixa, às vezes como uma montanha desabando, às vezes como um riacho suave. Zhong Ziqi ouviu atentamente e pôde compreender o significado que Boya queria expressar através da música. Após a apresentação, Zhong Ziqi exclamou: "Maravilhoso! A primeira parte da sua apresentação foi uma montanha majestosa, a segunda foi um rio impetuoso, a terceira foi um vento de outono desolado e a quarta foi o vasto oceano!" Boya ficou surpreso: "Você pode entender o significado não dito da minha música!" Zhong Ziqi sorriu: "Estou conectado a você em espírito; naturalmente, posso sentir o profundo significado na sua música." Esta história reflete a profunda amizade entre Boya e Zhong Ziqi e mostra que obras de arte excelentes podem expressar significados profundos que vão além das palavras, ou seja, o significado implícito.
Usage
用于比喻话语中隐含的意思，而不是表面意思。
Usado para descrever o significado implícito de uma declaração, e não o significado literal.
Examples
-
领导话里有话，弦外之意是让我们加班。
lingdaohualiyouhua, xianwai zhiyi shi rangwomenjiaban
O líder deu a entender algo, insinuando que deveríamos fazer horas extras.
-
他的话虽然轻描淡写，但弦外之意却很明显。
ta dehua suiran qingmiao xiaoxie, dan xianwai zhiyi que hen mingxian
Suas palavras foram subentendidas, mas o significado implícito era claro.