心如刀割 corazón como si fuera cortado por un cuchillo
Explanation
形容内心痛苦得像刀割一样，非常痛苦。
Describe el dolor en el corazón como si estuviera perforado por cuchillos.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他一生都致力于木工技艺的传承。他收养了一个孤儿小明，并悉心教导他木工技巧。十年寒暑，小明学有所成，技艺精湛，成为远近闻名的巧匠。然而，一场突如其来的大火烧毁了老张的木工房，也烧毁了他毕生心血的木雕作品。看着付之一炬的木工房，老张心如刀割，悲痛欲绝。小明看到师傅如此悲痛，也心疼不已，他安慰师傅说：“师傅，别伤心了，我会帮您重建工房，咱们再创作出更精美的作品！”老张看着小明，心里涌起一股暖流，虽然心如刀割，但他也看到了希望。
El viejo Zhang era un carpintero experimentado que dedicó su vida a la herencia de las habilidades de carpintería. Adoptó a un huérfano, Xiao Ming, y le enseñó cuidadosamente las técnicas de carpintería. Después de diez años, Xiao Ming se convirtió en un maestro artesano, reconocido por sus exquisitas habilidades. Sin embargo, un incendio repentino destruyó el taller del viejo Zhang y las creaciones de carpintería de su vida. Al ver su taller reducido a cenizas, el corazón de Zhang le dolía de dolor. Xiao Ming, al ver la pena de su maestro, lo consoló diciendo: "Maestro, no se entristezca. Le ayudaré a reconstruir el taller y crearemos obras aún más bellas!" Zhang miró a Xiao Ming y sintió una cálida corriente recorrer su cuerpo. A pesar del dolor en su corazón, también vio esperanza.
Usage
作谓语、定语、状语；形容内心极度痛苦。
Se usa como predicado, atributo o adverbio; describe un dolor interno extremo.
Examples
-
听到这个噩耗，他心如刀割，泪流满面。
tīng dào zhège èghào, tā xīn rú dāo gē, lèiliú mǎnmiàn。
Al escuchar esta mala noticia, su corazón estaba como si le estuvieran dando puñaladas, y las lágrimas le inundaban los ojos.
-
分别之际，心如刀割，难以言喻。
fēnbié zhījī, xīn rú dāo gē, nán yǐ yán yù。
En el momento de la separación, su corazón estaba como si le estuvieran dando puñaladas, era difícil de expresar.