心如刀割 Kalp bıçakla kesilmiş gibi
Explanation
形容内心痛苦得像刀割一样，非常痛苦。
Kalbin bıçakla kesilmiş gibi acı verici bir duyguyu tanımlar.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他一生都致力于木工技艺的传承。他收养了一个孤儿小明，并悉心教导他木工技巧。十年寒暑，小明学有所成，技艺精湛，成为远近闻名的巧匠。然而，一场突如其来的大火烧毁了老张的木工房，也烧毁了他毕生心血的木雕作品。看着付之一炬的木工房，老张心如刀割，悲痛欲绝。小明看到师傅如此悲痛，也心疼不已，他安慰师傅说：“师傅，别伤心了，我会帮您重建工房，咱们再创作出更精美的作品！”老张看着小明，心里涌起一股暖流，虽然心如刀割，但他也看到了希望。
Yaşlı Zhang, hayatını marangozluk becerilerinin mirasına adamış deneyimli bir marangozdu. Bir yetimi, Xiao Ming'i evlat edindi ve ona marangozluk tekniklerini özenle öğretti. On yıl sonra, Xiao Ming, mükemmel becerileriyle tanınan usta bir marangoz oldu. Ancak, beklenmedik bir yangın, Yaşlı Zhang'ın atölyesini ve ömür boyu yaptığı ahşap eserlerini yok etti. Atölyesinin küle döndüğünü gören Yaşlı Zhang'ın kalbi bıçaklanmış gibi oldu ve çok üzüldü. Xiao Ming, ustasının üzüntüsünü görünce, onu teselli ederek şöyle dedi: "Usta, üzülme. Atölyeyi yeniden inşa etmene yardım edeceğim ve daha da güzel eserler yaratacağız!" Yaşlı Zhang, Xiao Ming'e baktı ve içinden sıcak bir duygu geçti. Kalbi bıçaklanmış gibi olsa da, umudu da gördü.
Usage
作谓语、定语、状语；形容内心极度痛苦。
Yüklem, sıfat veya zarf olarak kullanılır; aşırı iç acımayı tanımlar.
Examples
-
听到这个噩耗，他心如刀割，泪流满面。
tīng dào zhège èghào, tā xīn rú dāo gē, lèiliú mǎnmiàn。
Bu kötü haberi duyunca, kalbi bıçakla kesilmiş gibi oldu ve göz yaşı döktü.
-
分别之际，心如刀割，难以言喻。
fēnbié zhījī, xīn rú dāo gē, nán yǐ yán yù。
Ayrılık anında, kalbi bıçakla kesilmiş gibiydi, tarif edilemezdi.