心如刀割 Puso na parang sinaksak ng kutsilyo
Explanation
形容内心痛苦得像刀割一样，非常痛苦。
Inilalarawan ang sakit sa puso na parang sinaksak ng kutsilyo.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他一生都致力于木工技艺的传承。他收养了一个孤儿小明，并悉心教导他木工技巧。十年寒暑，小明学有所成，技艺精湛，成为远近闻名的巧匠。然而，一场突如其来的大火烧毁了老张的木工房，也烧毁了他毕生心血的木雕作品。看着付之一炬的木工房，老张心如刀割，悲痛欲绝。小明看到师傅如此悲痛，也心疼不已，他安慰师傅说：“师傅，别伤心了，我会帮您重建工房，咱们再创作出更精美的作品！”老张看着小明，心里涌起一股暖流，虽然心如刀割，但他也看到了希望。
Si Old Zhang ay isang bihasang karpintero na nag-alay ng kanyang buhay sa pagpapatuloy ng mga kasanayan sa paggawa ng kahoy. Inaruga niya ang isang ulila, si Xiao Ming, at maingat na tinuruan niya ito ng mga pamamaraan sa paggawa ng kahoy. Pagkalipas ng sampung taon, si Xiao Ming ay naging isang dalubhasang manggagawa, na kilala sa kanyang mahusay na mga kakayahan. Gayunpaman, isang biglaang sunog ang sumira sa pagawaan ni Old Zhang at ang mga likha sa kahoy na ginawa niya sa buong buhay niya. Nang makita ang kanyang pagawaan na naging abo, ang puso ni Old Zhang ay parang sinaksak ng kutsilyo, at lubhang nasasaktan. Si Xiao Ming, nang makita ang kalungkutan ng kanyang guro, ay inaliw siya, na nagsasabi, "Guro, huwag kang malulungkot. Tutulungan kita na itayo muli ang pagawaan, at gagawa tayo ng mas magagandang likha!" Tumingin si Old Zhang kay Xiao Ming at nakaramdam ng isang agos ng init sa kanyang puso. Kahit na ang puso niya ay parang sinaksak ng kutsilyo, nakita rin niya ang pag-asa.
Usage
作谓语、定语、状语；形容内心极度痛苦。
Ginagamit bilang panaguri, pang-uri, o pang-abay; inilalarawan ang matinding sakit sa loob.
Examples
-
听到这个噩耗，他心如刀割，泪流满面。
tīng dào zhège èghào, tā xīn rú dāo gē, lèiliú mǎnmiàn。
Nang marinig ang balitang ito, ang puso niya ay parang sinaksak ng kutsilyo, at umagos ang mga luha niya.
-
分别之际，心如刀割，难以言喻。
fēnbié zhījī, xīn rú dāo gē, nán yǐ yán yù。
Sa sandali ng paghihiwalay, ang puso niya ay parang sinaksak ng kutsilyo, mahirap ilarawan.