心如刀割 心は刀でえぐられるようだ
Explanation
形容内心痛苦得像刀割一样，非常痛苦。
まるで刃物でえぐられるような心の痛みを表す。
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他一生都致力于木工技艺的传承。他收养了一个孤儿小明，并悉心教导他木工技巧。十年寒暑，小明学有所成，技艺精湛，成为远近闻名的巧匠。然而，一场突如其来的大火烧毁了老张的木工房，也烧毁了他毕生心血的木雕作品。看着付之一炬的木工房，老张心如刀割，悲痛欲绝。小明看到师傅如此悲痛，也心疼不已，他安慰师傅说：“师傅，别伤心了，我会帮您重建工房，咱们再创作出更精美的作品！”老张看着小明，心里涌起一股暖流，虽然心如刀割，但他也看到了希望。
老張は熟練の棟梁で、生涯を木工技術の継承に捧げた。彼は孤児の小明を養子として迎え、丁寧に木工技術を教え込んだ。10年の歳月を経て、小明は見事な腕前の巧みな職人となり、近隣でも有名になった。しかし、突如として大火災が発生し、老張の工房は全焼し、彼の生涯の仕事である木彫作品も灰となった。焼け跡となった工房を眺め、老張の心は刃物でえぐられるような苦しみだった。悲しみに暮れる師匠を見て、小明も心を痛めた。彼は師匠を慰め、「師匠、悲しまないでください。僕が工房を再建するのを手伝います。もっと素晴らしい作品を作りましょう！」と言った。老張は小明を見て、心の温もりを感じた。胸が締め付けられるような思いではあったが、同時に希望の光も見えた。
Usage
作谓语、定语、状语；形容内心极度痛苦。
述語、定語、状語として用いられる。極度の心の苦痛を表す。
Examples
-
听到这个噩耗，他心如刀割，泪流满面。
tīng dào zhège èghào, tā xīn rú dāo gē, lèiliú mǎnmiàn。
この悲報を聞いて、彼の心は刃物でえぐられるようだった。涙があふれた。
-
分别之际，心如刀割，难以言喻。
fēnbié zhījī, xīn rú dāo gē, nán yǐ yán yù。
別れ際に、心は刃物でえぐられるようだった。言葉では言い表せない。