念兹在兹 Siempre presente
Explanation
指时刻不忘某件事。
Se refiere a recordar algo constantemente.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿莲的姑娘。她从小就失去了父母，独自一人生活，日子过得很清苦。但她有一颗善良的心，总是乐于助人。村里的人都很喜欢她。 有一天，村里来了一个算命先生，他一眼就看出阿莲命途多舛，注定要经历很多磨难。他告诉阿莲，她将会遇到一个对她很好的人，但这个人将会因为一场意外而离开她。阿莲听了，心里很难过，但她并没有因此而放弃对生活的希望。 接下来的几年里，阿莲的生活确实很不容易。她经历了饥饿、疾病、以及各种各样的困难。但她始终没有放弃，她念兹在兹地想着自己要好好地活下去，要坚强地面对一切困难。 终于，阿莲遇到了一个对她非常好的人，这个人就是她的丈夫。他们相爱结婚，生儿育女，生活过得很幸福。但好景不长，一场意外夺走了丈夫的生命。阿莲伤心欲绝，但她并没有被命运打倒，她念兹在兹地想着自己和丈夫的爱情，想着要好好地抚养孩子长大成人。 阿莲用她坚强的意志和善良的心，克服了一个又一个的困难，把孩子们抚养长大。孩子们都很孝顺，他们都把母亲对他们的爱，铭刻在心里。 阿莲的故事，告诉我们：即使生活再苦，只要我们怀有一颗善良的心，并念兹在兹地坚持自己的信念，就一定能够战胜困难，创造出美好的生活。
Había una vez, en un remoto pueblo de montaña, una joven llamada A Lian. Perdió a sus padres cuando era niña y vivió sola, una vida difícil. Pero tenía un corazón bondadoso y siempre estaba dispuesta a ayudar a los demás. Los aldeanos la querían mucho. Un día, un adivino llegó al pueblo. Inmediatamente vio que la vida de A Lian estaría llena de dificultades y pruebas. Le dijo a A Lian que conocería a un hombre que la amaría mucho, pero que este hombre moriría en un accidente. A Lian se entristeció, pero no perdió la esperanza. En los años siguientes, la vida de A Lian fue realmente muy difícil. Experimentó el hambre, la enfermedad y todo tipo de dificultades. Pero nunca se rindió, y siempre tuvo presente la importancia de la supervivencia y de mantenerse fuerte ante la adversidad. Finalmente, A Lian conoció a un hombre que la quería mucho, y se casaron y tuvieron hijos. Vivieron una vida feliz. Pero la felicidad no duró mucho; un accidente le quitó la vida a su marido. A Lian estaba desconsolada, pero no fue derrotada por el destino; siempre mantuvo el recuerdo de su amor por su marido y crió con éxito a sus hijos. A Lian, con su voluntad férrea y su corazón bondadoso, superó una dificultad tras otra y crió a sus hijos. Los niños fueron muy piadosos y guardaron el recuerdo del amor de su madre en sus corazones. La historia de A Lian nos enseña que, incluso si la vida es difícil, mientras tengamos un corazón bondadoso y mantengamos nuestra fe fuerte en mente, siempre podremos superar las dificultades y crear una vida mejor.
Usage
用于形容对某件事非常重视，时刻不忘。
Se utiliza para describir que se le da mucha importancia a algo y que nunca se olvida.
Examples
-
他念兹在兹地想着完成学业。
ta nian zī zài zī de xiǎng zhe wán chéng xué yè
Piensa constantemente en terminar sus estudios.
-
她念兹在兹地守护着祖传的玉镯。
ta nian zī zài zī de shǒu hù zhe zǔ chuán de yù zhuó
Ella guarda constantemente el brazalete de jade ancestral que custodia..