念兹在兹 Sempre na mente
Explanation
指时刻不忘某件事。
Refere-se a lembrar algo constantemente.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿莲的姑娘。她从小就失去了父母，独自一人生活，日子过得很清苦。但她有一颗善良的心，总是乐于助人。村里的人都很喜欢她。 有一天，村里来了一个算命先生，他一眼就看出阿莲命途多舛，注定要经历很多磨难。他告诉阿莲，她将会遇到一个对她很好的人，但这个人将会因为一场意外而离开她。阿莲听了，心里很难过，但她并没有因此而放弃对生活的希望。 接下来的几年里，阿莲的生活确实很不容易。她经历了饥饿、疾病、以及各种各样的困难。但她始终没有放弃，她念兹在兹地想着自己要好好地活下去，要坚强地面对一切困难。 终于，阿莲遇到了一个对她非常好的人，这个人就是她的丈夫。他们相爱结婚，生儿育女，生活过得很幸福。但好景不长，一场意外夺走了丈夫的生命。阿莲伤心欲绝，但她并没有被命运打倒，她念兹在兹地想着自己和丈夫的爱情，想着要好好地抚养孩子长大成人。 阿莲用她坚强的意志和善良的心，克服了一个又一个的困难，把孩子们抚养长大。孩子们都很孝顺，他们都把母亲对他们的爱，铭刻在心里。 阿莲的故事，告诉我们：即使生活再苦，只要我们怀有一颗善良的心，并念兹在兹地坚持自己的信念，就一定能够战胜困难，创造出美好的生活。
Era uma vez, numa aldeia remota de montanha, vivia uma jovem chamada A Lian. Ela perdeu os pais na infância e viveu sozinha, uma vida difícil. Mas ela tinha um coração bondoso e estava sempre disposta a ajudar os outros. Os moradores da aldeia a amavam muito. Um dia, um adivinho chegou à aldeia. Imediatamente percebeu que a vida de A Lian estaria cheia de dificuldades e provações. Ele disse a A Lian que ela encontraria um homem que a amaria muito, mas que esse homem morreria num acidente. A Lian ficou triste, mas não desistiu da esperança. Nos anos seguintes, a vida de A Lian foi realmente muito difícil. Ela experimentou a fome, a doença e todo tipo de dificuldade. Mas ela nunca desistiu, e sempre teve em mente a importância da sobrevivência e de manter-se forte diante da adversidade. Finalmente, A Lian conheceu um homem que a amava muito, e eles se casaram e tiveram filhos. Eles viveram uma vida feliz. Mas a felicidade não durou muito; um acidente tirou a vida do marido dela. A Lian ficou desolada, mas não foi derrotada pelo destino; ela sempre guardou a memória do amor por seu marido e criou seus filhos com sucesso. A Lian, com sua força de vontade e seu coração bondoso, superou uma dificuldade após a outra e criou seus filhos. Os filhos eram muito dedicados e guardaram a lembrança do amor da mãe em seus corações. A história de A Lian nos ensina que, mesmo que a vida seja difícil, enquanto tivermos um coração bondoso e mantivermos nossa fé firme em mente, sempre podemos superar as dificuldades e criar uma vida melhor.
Usage
用于形容对某件事非常重视，时刻不忘。
Usado para descrever a atribuição de grande importância a algo e o fato de nunca esquecê-lo.
Examples
-
他念兹在兹地想着完成学业。
ta nian zī zài zī de xiǎng zhe wán chéng xué yè
Ele pensa constantemente em terminar seus estudos.
-
她念兹在兹地守护着祖传的玉镯。
ta nian zī zài zī de shǒu hù zhe zǔ chuán de yù zhuó
Ela guarda constantemente o bracelete de jade ancestral que ela guarda..