念兹在兹 Luôn ghi nhớ
Explanation
指时刻不忘某件事。
Chỉ việc luôn nhớ về điều gì đó.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿莲的姑娘。她从小就失去了父母，独自一人生活，日子过得很清苦。但她有一颗善良的心，总是乐于助人。村里的人都很喜欢她。 有一天，村里来了一个算命先生，他一眼就看出阿莲命途多舛，注定要经历很多磨难。他告诉阿莲，她将会遇到一个对她很好的人，但这个人将会因为一场意外而离开她。阿莲听了，心里很难过，但她并没有因此而放弃对生活的希望。 接下来的几年里，阿莲的生活确实很不容易。她经历了饥饿、疾病、以及各种各样的困难。但她始终没有放弃，她念兹在兹地想着自己要好好地活下去，要坚强地面对一切困难。 终于，阿莲遇到了一个对她非常好的人，这个人就是她的丈夫。他们相爱结婚，生儿育女，生活过得很幸福。但好景不长，一场意外夺走了丈夫的生命。阿莲伤心欲绝，但她并没有被命运打倒，她念兹在兹地想着自己和丈夫的爱情，想着要好好地抚养孩子长大成人。 阿莲用她坚强的意志和善良的心，克服了一个又一个的困难，把孩子们抚养长大。孩子们都很孝顺，他们都把母亲对他们的爱，铭刻在心里。 阿莲的故事，告诉我们：即使生活再苦，只要我们怀有一颗善良的心，并念兹在兹地坚持自己的信念，就一定能够战胜困难，创造出美好的生活。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng vùng núi hẻo lánh, có một cô gái tên là A Liên. Cô mồ côi cha mẹ từ nhỏ và sống một mình, cuộc sống rất khó khăn. Nhưng cô có một trái tim nhân hậu và luôn sẵn sàng giúp đỡ người khác. Dân làng rất yêu quý cô. Một hôm, một thầy bói đến làng. Ông ta nhìn thấy ngay những khó khăn và thử thách mà A Liên phải đối mặt trong cuộc đời. Ông ta nói với A Liên rằng cô sẽ gặp được người đàn ông yêu thương cô rất nhiều, nhưng người đàn ông này sẽ chết trong một tai nạn. A Liên rất buồn, nhưng cô không mất hi vọng. Những năm tiếp theo, cuộc sống của A Liên thực sự rất khó khăn. Cô trải qua đói nghèo, bệnh tật và đủ loại khó khăn. Nhưng cô không bao giờ bỏ cuộc. Cô luôn nghĩ đến tầm quan trọng của việc sống sót và mạnh mẽ trước nghịch cảnh. Cuối cùng, A Liên gặp được người đàn ông yêu thương cô hết mực, và họ kết hôn, sinh con đẻ cái. Họ sống một cuộc sống hạnh phúc. Nhưng hạnh phúc chẳng tày gang; một tai nạn đã cướp đi sinh mạng của chồng cô. A Liên vô cùng đau khổ, nhưng cô không bị số phận đánh bại; cô luôn giữ trong lòng kỷ niệm tình yêu của mình với chồng và đã nuôi dạy con cái thành người. A Liên, với ý chí mạnh mẽ và tấm lòng nhân hậu, đã vượt qua biết bao khó khăn và nuôi lớn các con. Các con cô rất hiếu thảo và luôn giữ mãi trong lòng tình yêu thương của mẹ. Câu chuyện của A Liên dạy cho chúng ta rằng, dù cuộc sống có khó khăn đến đâu, miễn là chúng ta có một trái tim nhân hậu và giữ vững niềm tin của mình, thì chắc chắn chúng ta sẽ vượt qua được khó khăn và tạo dựng được một cuộc sống tốt đẹp.
Usage
用于形容对某件事非常重视，时刻不忘。
Được dùng để diễn tả việc rất coi trọng một việc gì đó và không bao giờ quên nó.
Examples
-
他念兹在兹地想着完成学业。
ta nian zī zài zī de xiǎng zhe wán chéng xué yè
Anh ấy luôn nghĩ đến việc hoàn thành việc học.
-
她念兹在兹地守护着祖传的玉镯。
ta nian zī zài zī de shǒu hù zhe zǔ chuán de yù zhuó
Cô ấy luôn giữ gìn chiếc vòng tay bằng ngọc truyền thống của gia đình.