情同骨肉 como carne y hueso
Explanation
形容关系密切如同兄弟姐妹一样。
describe una relación cercana, tan cercana como la de hermanos.
Origin Story
话说古代，有两个少年，名叫阿牛和阿虎。他们自小一起长大，同吃同住，感情深厚。一日，阿牛家遭逢大火，房屋尽毁，家财尽失，父母也因此受了伤。阿虎得知消息后，立即赶到阿牛家，帮助他们收拾残局，照顾父母，并将自己家中的余粮和衣物送给了阿牛一家。阿牛父母深受感动，夸赞阿虎是个好孩子。在接下来的日子里，阿虎不仅帮助阿牛重建家园，还时常去看望阿牛一家，帮助他们解决生活中的难题。二人互相扶持，彼此帮助，度过了许多难关。乡里人见他们兄弟情深，常说他们情同骨肉，令人羡慕不已。
Érase una vez, en la antigüedad, dos muchachos llamados An Niu y An Hu. Crecieron juntos, compartiendo comida y refugio, y desarrollando un profundo vínculo. Un día, un incendio destruyó la casa de An Niu, dejándolo indigente y a sus padres heridos. Al enterarse de la noticia, An Hu corrió inmediatamente en ayuda de An Niu, ayudando a limpiar el desastre, cuidando de sus padres y donando su propia comida y ropa. Los padres de An Niu quedaron profundamente conmovidos por la bondad de An Hu. En los días siguientes, An Hu no solo ayudó a An Niu a reconstruir su casa, sino que también lo visitó con frecuencia y los ayudó a superar las dificultades de la vida. Los dos se apoyaron mutuamente, superando muchos desafíos. Los aldeanos, al presenciar su profunda hermandad, a menudo comentaban que eran tan cercanos como la carne y la sangre.
Usage
用于形容亲密无间的关系，如同兄弟姐妹一样。
Se usa para describir una relación íntima, tan cercana como la de hermanos y hermanas.
Examples
-
他与义兄情同骨肉，患难与共。
ta yu yixiong qingtonggurou, huannan yugong
Él y su hermano jurado eran tan cercanos como la carne y la sangre, compartiendo la prosperidad y la adversidad.
-
两人从小一起长大，情同骨肉。
liangren congxiao yiqichangda, qingtonggurou
Los dos crecieron juntos desde la infancia, tan unidos como hermanos y hermanas.