情同骨肉 aussi proches que des frères et sœurs
Explanation
形容关系密切如同兄弟姐妹一样。
décrit une relation étroite, aussi proche que des frères et sœurs.
Origin Story
话说古代，有两个少年，名叫阿牛和阿虎。他们自小一起长大，同吃同住，感情深厚。一日，阿牛家遭逢大火，房屋尽毁，家财尽失，父母也因此受了伤。阿虎得知消息后，立即赶到阿牛家，帮助他们收拾残局，照顾父母，并将自己家中的余粮和衣物送给了阿牛一家。阿牛父母深受感动，夸赞阿虎是个好孩子。在接下来的日子里，阿虎不仅帮助阿牛重建家园，还时常去看望阿牛一家，帮助他们解决生活中的难题。二人互相扶持，彼此帮助，度过了许多难关。乡里人见他们兄弟情深，常说他们情同骨肉，令人羡慕不已。
Il était une fois, dans les temps anciens, deux jeunes hommes nommés An Niu et An Hu. Ils ont grandi ensemble, partageant nourriture et abri, et ont développé un lien profond. Un jour, un incendie a détruit la maison d'An Niu, le laissant démuni et ses parents blessés. En apprenant la nouvelle, An Hu s'est immédiatement précipité à l'aide d'An Niu, aidant à nettoyer le désastre, à soigner ses parents et à donner sa propre nourriture et ses vêtements. Les parents d'An Niu ont été profondément touchés par la bonté d'An Hu. Dans les jours suivants, An Hu a non seulement aidé An Niu à reconstruire sa maison, mais l'a aussi fréquemment visité et aidé à surmonter les difficultés de la vie. Les deux se sont soutenus mutuellement, surmontant de nombreux défis. Les villageois, témoins de leur profonde fraternité, ont souvent remarqué qu'ils étaient aussi proches que le sang et la chair.
Usage
用于形容亲密无间的关系，如同兄弟姐妹一样。
Employé pour décrire une relation intime, aussi proche que des frères et sœurs.
Examples
-
他与义兄情同骨肉，患难与共。
ta yu yixiong qingtonggurou, huannan yugong
Il était aussi proche de son frère juré que le sang et la chair, partageant le bien et le mal.
-
两人从小一起长大，情同骨肉。
liangren congxiao yiqichangda, qingtonggurou
Les deux ont grandi ensemble depuis l'enfance, aussi proches que des frères et sœurs.