戎马倥偬 Ajetreo militar
Explanation
形容军务繁忙，事情非常多，时间紧迫。
Describe la actividad y la presión de los asuntos militares.
Origin Story
话说唐朝名将李靖，一生戎马倥偬，为大唐王朝的开疆拓土立下了汗马功劳。他年轻时便展现出卓越的军事才能，屡立战功，深受皇帝器重。征战沙场，他总是身先士卒，冲锋陷阵，指挥若定，将士们都敬佩他的英勇和睿智。有一次，突厥大军来犯，李靖临危不乱，巧妙地利用地形，设计了一个计策，以少胜多，大败突厥。然而，军营生活并非只有金戈铁马，李靖也十分注重军队的训练和后勤保障，他深知军队强盛的根本在于士兵的训练和充足的补给。在征战的间隙，他常常亲临军营，检查士兵的训练，了解士兵的生活情况。他关心士兵的衣食住行，鼓励士兵积极学习文化知识，提高士兵的素质。李靖的戎马倥偬并不仅仅体现在战场上，也体现在他为军队建设所做的努力上，正因为他的努力和付出，才使得唐军所向披靡。
Se dice que Li Jing, un famoso general de la dinastía Tang, pasó toda su vida en asuntos militares y realizó grandes contribuciones a la expansión de la dinastía Tang. Desde joven, mostró talentos militares sobresalientes, logrando repetidas victorias y siendo muy apreciado por el emperador. En el campo de batalla, siempre lideraba desde el frente, cargando en la batalla, y sus órdenes eran precisas, con los soldados admirando su valentía y sabiduría. Una vez, cuando un gran ejército túrquico atacó, Li Jing mantuvo la calma bajo presión, utilizando hábilmente el terreno para idear una estrategia que le permitió derrotar al enemigo con menos tropas. Sin embargo, la vida en el campamento militar no se limitaba a las batallas; Li Jing también prestaba mucha atención al entrenamiento de las tropas y al apoyo logístico. Comprendía que la fuerza del ejército descansaba en el entrenamiento de los soldados y en los suministros adecuados. En los intervalos entre las batallas, a menudo visitaba personalmente los campamentos, revisando el entrenamiento de los soldados y sus condiciones de vida. Se preocupaba por su ropa, comida, vivienda y transporte, animando a los soldados a aprender activamente conocimientos culturales y mejorar la calidad general de los soldados. La ajetreada vida militar de Li Jing no solo se reflejó en el campo de batalla, sino también en sus esfuerzos por la construcción del ejército, y fue su esfuerzo y devoción lo que hizo al ejército Tang invencible.
Usage
常用来形容军务繁忙，或比喻工作繁忙、时间紧迫。
A menudo se usa para describir lo ocupado de los asuntos militares, o para describir el trabajo ocupado y los plazos ajustados.
Examples
-
将军戎马倥偬，难得清闲。
jiangjun rongmakongzong, nande qingxian
El general está ocupado con asuntos militares y rara vez tiene tiempo libre.
-
建国初期，百废待兴，领导们个个戎马倥偬。
jianguo chuqi, baifei daixing, lingdaomen gege rongmakongzong
En los primeros días de la fundación del país, todo estaba en construcción, y los líderes estaban muy ocupados.