戎马倥偬 Rong Ma Kong Zong
Explanation
形容军务繁忙，事情非常多，时间紧迫。
Inilalarawan nito ang pagiging abala at presyon ng mga gawain sa militar.
Origin Story
话说唐朝名将李靖，一生戎马倥偬，为大唐王朝的开疆拓土立下了汗马功劳。他年轻时便展现出卓越的军事才能，屡立战功，深受皇帝器重。征战沙场，他总是身先士卒，冲锋陷阵，指挥若定，将士们都敬佩他的英勇和睿智。有一次，突厥大军来犯，李靖临危不乱，巧妙地利用地形，设计了一个计策，以少胜多，大败突厥。然而，军营生活并非只有金戈铁马，李靖也十分注重军队的训练和后勤保障，他深知军队强盛的根本在于士兵的训练和充足的补给。在征战的间隙，他常常亲临军营，检查士兵的训练，了解士兵的生活情况。他关心士兵的衣食住行，鼓励士兵积极学习文化知识，提高士兵的素质。李靖的戎马倥偬并不仅仅体现在战场上，也体现在他为军队建设所做的努力上，正因为他的努力和付出，才使得唐军所向披靡。
Sinasabing si Li Jing, isang sikat na heneral ng Tang Dynasty, ay ginugol ang kanyang buong buhay sa mga gawain ng militar at nagbigay ng malaking kontribusyon sa pagpapalawak ng Tang Dynasty. Mula pagkabata, ipinakita niya ang pambihirang talento sa militar, paulit-ulit na nagtatagumpay, at lubos na iginagalang ng emperador. Sa larangan ng digmaan, lagi siyang nangunguna, nakikilahok sa mga labanan, at ang kanyang mga utos ay tumpak, na kinamanghahan ng mga sundalo ang kanyang tapang at katalinuhan. Minsan, nang sumalakay ang hukbong Turko, nanatili si Li Jing na kalmado sa ilalim ng presyon, mahusay na ginagamit ang lupain upang magdisenyo ng isang estratehiya na nagpahintulot sa kanya na talunin ang kaaway na may mas kaunting mga tropa. Gayunpaman, ang buhay sa kampo ng militar ay hindi lamang tungkol sa pakikipaglaban; binigyan din ni Li Jing ng malaking pansin ang pagsasanay ng mga tropa at suporta sa logistik. Naunawaan niya na ang lakas ng hukbo ay nakasalalay sa pagsasanay ng mga sundalo at sapat na mga suplay. Sa pagitan ng mga labanan, madalas siyang personal na bumibisita sa mga kampo, sinusuri ang pagsasanay ng mga sundalo at ang kanilang mga kondisyon sa pamumuhay. Inaalagaan niya ang kanilang mga damit, pagkain, tirahan, at transportasyon, hinihikayat ang mga sundalo na aktibong matuto ng kaalaman sa kultura, at mapabuti ang pangkalahatang kalidad ng mga sundalo. Ang abalang buhay militar ni Li Jing ay hindi lamang makikita sa larangan ng digmaan kundi pati na rin sa kanyang mga pagsisikap para sa pagtatayo ng hukbo, at ito ang kanyang pagsisikap at debosyon na nagpawalang-bisa sa hukbong Tang.
Usage
常用来形容军务繁忙，或比喻工作繁忙、时间紧迫。
Madalas gamitin upang ilarawan ang pagiging abala ng mga gawain sa militar, o upang ilarawan ang abalang trabaho at masikip na mga deadline.
Examples
-
将军戎马倥偬，难得清闲。
jiangjun rongmakongzong, nande qingxian
Ang heneral ay abala sa mga gawain ng militar at bihira na magkaroon ng libreng oras.
-
建国初期，百废待兴，领导们个个戎马倥偬。
jianguo chuqi, baifei daixing, lingdaomen gege rongmakongzong
Noong mga unang araw ng pagkakatatag ng bansa, lahat ng pinuno ay abala