戎马倥偬 Rong Ma Kong Zong
Explanation
形容军务繁忙，事情非常多，时间紧迫。
Descrive l'impegno e la pressione degli affari militari.
Origin Story
话说唐朝名将李靖，一生戎马倥偬，为大唐王朝的开疆拓土立下了汗马功劳。他年轻时便展现出卓越的军事才能，屡立战功，深受皇帝器重。征战沙场，他总是身先士卒，冲锋陷阵，指挥若定，将士们都敬佩他的英勇和睿智。有一次，突厥大军来犯，李靖临危不乱，巧妙地利用地形，设计了一个计策，以少胜多，大败突厥。然而，军营生活并非只有金戈铁马，李靖也十分注重军队的训练和后勤保障，他深知军队强盛的根本在于士兵的训练和充足的补给。在征战的间隙，他常常亲临军营，检查士兵的训练，了解士兵的生活情况。他关心士兵的衣食住行，鼓励士兵积极学习文化知识，提高士兵的素质。李靖的戎马倥偬并不仅仅体现在战场上，也体现在他为军队建设所做的努力上，正因为他的努力和付出，才使得唐军所向披靡。
Si dice che Li Jing, un famoso generale della dinastia Tang, abbia trascorso tutta la sua vita negli affari militari e abbia dato grandi contributi all'espansione della dinastia Tang. Già da giovane, mostrò straordinarie capacità militari, ottenendo ripetute vittorie e godendo di grande stima da parte dell'imperatore. Sul campo di battaglia, era sempre in prima linea, partecipando attivamente alle battaglie, e i suoi ordini erano precisi, con i soldati che ammiravano il suo coraggio e la sua saggezza. Una volta, quando l'esercito turco attaccò, Li Jing rimase calmo sotto pressione, sfruttando abilmente il terreno per escogitare una strategia che gli permise di sconfiggere il nemico con meno truppe. Tuttavia, la vita nel campo militare non riguardava solo le battaglie; Li Jing prestava anche molta attenzione all'addestramento delle truppe e al supporto logistico. Comprendeva che la forza dell'esercito dipendeva dall'addestramento dei soldati e da rifornimenti adeguati. Negli intervalli tra le battaglie, spesso visitava personalmente i campi, controllando l'addestramento dei soldati e le loro condizioni di vita. Si prendeva cura dei loro vestiti, cibo, alloggio e trasporto, incoraggiando i soldati ad apprendere attivamente le conoscenze culturali e a migliorare la qualità complessiva dei soldati. La vita militare frenetica di Li Jing non si rifletteva solo sul campo di battaglia, ma anche negli sforzi profusi per la costruzione dell'esercito, e fu proprio il suo impegno e la sua dedizione a rendere l'esercito Tang invincibile.
Usage
常用来形容军务繁忙，或比喻工作繁忙、时间紧迫。
Spesso usato per descrivere l'impegno degli affari militari, o per descrivere un lavoro impegnativo e scadenze ravvicinate.
Examples
-
将军戎马倥偬，难得清闲。
jiangjun rongmakongzong, nande qingxian
Il generale è impegnato in affari militari e raramente ha tempo libero.
-
建国初期，百废待兴，领导们个个戎马倥偬。
jianguo chuqi, baifei daixing, lingdaomen gege rongmakongzong
Nei primi giorni della fondazione del paese, tutti i leader erano molto impegnati