扫地出门 echar a alguien de casa
Explanation
比喻彻底清除，赶走。
Fig. eliminar o expulsar completamente.
Origin Story
话说唐朝时期，有个贪官污吏，鱼肉百姓，横行霸道。百姓不堪其苦，纷纷上书告状。皇帝得知后，龙颜大怒，下令将这贪官扫地出门，抄家灭族。这贪官被押赴刑场，他的家产被官兵全部没收，家眷也被赶出家门，从此过着流离失所的生活，再也没有翻身的机会。贪官的例子，警示后世官员要廉洁自律，为民服务。 这个故事也告诉我们，那些作恶多端的人，最终必将受到惩罚。
Durante la dinastía Tang, hubo un funcionario corrupto que oprimía al pueblo y actuaba tiránicamente. El pueblo sufrió mucho y presentó numerosas quejas. Cuando el emperador se enteró, estaba furioso y ordenó que despidieran al funcionario y confiscaran sus bienes. El funcionario fue ejecutado, sus posesiones fueron confiscadas y su familia fue expulsada de su hogar. Vivieron en la miseria y nunca tuvieron la oportunidad de recuperarse. La historia de este funcionario sirve como advertencia para los funcionarios futuros para que sean honestos y sirvan al pueblo. También demuestra que quienes hacen el mal eventualmente serán castigados.
Usage
用于比喻彻底清除，赶走。
Se usa para describir la eliminación o expulsión completa.
Examples
-
他犯了严重错误，被公司扫地出门。
tā fànle yánzhòng cuòwù, bèi gōngsī sǎo dì chūmén
Cometió un grave error y fue despedido de la empresa.
-
这家公司经营不善，最终被扫地出门。
zhè jiā gōngsī jīngyíng bùshàn, zuìzhōng bèi sǎo dì chūmén
La empresa estaba mal gestionada y finalmente quebró/fue expulsada del mercado