振臂一呼 alzar el brazo y gritar
Explanation
挥动手臂呼喊，多用于号召。形容有力地号召，使人响应。
Agitar el brazo y gritar, a menudo usado en un llamado a la acción. Describe una llamada a la acción poderosa, que inspira respuesta.
Origin Story
话说汉朝名将李陵，率领五千步兵深入匈奴腹地，以少胜多，大败匈奴三万大军。单于震怒，调集八万骑兵将李陵部队团团围住。汉军将士浴血奋战，伤亡惨重。危急关头，李陵振臂一呼，高喊："为了汉家荣耀，为了大汉江山，与匈奴贼寇决一死战！"将士们听到这慷慨激昂的呼喊，顿时士气大振，个个奋勇杀敌，虽寡不敌众，但仍拼死抵抗，展现出惊人的战斗力。这场战斗，虽然最终李陵兵败被俘，但却展现了汉军将士的英勇和忠诚，也让后人敬佩李陵的勇气和豪情。
Se dice que durante la dinastía Han, el general Li Ling, al mando de 5.000 soldados de infantería, penetró profundamente en el territorio de los Xiongnu y, contra todo pronóstico, derrotó decisivamente a 30.000 tropas Xiongnu. El Chanyu Xiongnu, enfurecido, movilizó 80.000 jinetes para rodear las fuerzas de Li Ling. Los soldados Han lucharon valientemente, sufriendo grandes bajas. En un momento crítico, Li Ling levantó el brazo y gritó: "¡Por la gloria de la dinastía Han, por nuestra gran tierra, luchen hasta la muerte contra los bandidos Xiongnu!" Inspirados por esta conmovedora llamada, la moral de los soldados se elevó, y lucharon ferozmente. Aunque superados en número, resistieron hasta la muerte, mostrando un espíritu de lucha notable. Si bien Li Ling fue finalmente derrotado y capturado, esta batalla mostró la valentía y la lealtad de los soldados Han y continúa inspirando admiración por el coraje y el patriotismo de Li Ling.
Usage
作谓语、定语；指大声号召。
Como predicado y atributo; se refiere a una llamada en voz alta.
Examples
-
英雄豪杰们振臂一呼，响应者云集。
yīngxióng háojié men zhèn bì yī hū, xiǎngyìng zhě yún jí
Los héroes y heroínas reunieron al pueblo con un llamado a la acción.
-
他振臂一呼，号召大家为灾区人民捐款。
tā zhèn bì yī hū, hàozhào dàjiā wèi zāiqū rénmín juānkuǎn
Él reunió a la gente para donar a las áreas afectadas por el desastre.