振臂一呼 levantar o braço e gritar
Explanation
挥动手臂呼喊，多用于号召。形容有力地号召，使人响应。
Agitar o braço e gritar, muitas vezes usado em um chamado à ação. Descreve um chamado à ação poderoso, inspirando resposta.
Origin Story
话说汉朝名将李陵，率领五千步兵深入匈奴腹地，以少胜多，大败匈奴三万大军。单于震怒，调集八万骑兵将李陵部队团团围住。汉军将士浴血奋战，伤亡惨重。危急关头，李陵振臂一呼，高喊："为了汉家荣耀，为了大汉江山，与匈奴贼寇决一死战！"将士们听到这慷慨激昂的呼喊，顿时士气大振，个个奋勇杀敌，虽寡不敌众，但仍拼死抵抗，展现出惊人的战斗力。这场战斗，虽然最终李陵兵败被俘，但却展现了汉军将士的英勇和忠诚，也让后人敬佩李陵的勇气和豪情。
Diz-se que durante a Dinastia Han, o General Li Ling, liderando 5.000 soldados de infantaria, penetrou profundamente no território Xiongnu e, contra todas as expectativas, derrotou decisivamente 30.000 tropas Xiongnu. O Chanyu Xiongnu, enfurecido, mobilizou 80.000 cavaleiros para cercar as forças de Li Ling. Os soldados Han lutaram bravamente, sofrendo pesadas baixas. Em um momento crítico, Li Ling levantou o braço e gritou: "Pela glória da Dinastia Han, por nossa grande terra, lutem até a morte contra os bandidos Xiongnu!" Inspirados por esse chamado emocionante, o moral dos soldados subiu, e eles lutaram ferozmente. Embora em menor número, eles resistiram até a morte, mostrando um notável espírito de luta. Embora Li Ling tenha sido finalmente derrotado e capturado, essa batalha mostrou a bravura e a lealdade dos soldados Han e continua inspirando admiração pela coragem e patriotismo de Li Ling.
Usage
作谓语、定语；指大声号召。
Como predicado e atributo; refere-se a um chamado alto.
Examples
-
英雄豪杰们振臂一呼，响应者云集。
yīngxióng háojié men zhèn bì yī hū, xiǎngyìng zhě yún jí
Heróis e heroínas reuniram as pessoas com um chamado à ação.
-
他振臂一呼，号召大家为灾区人民捐款。
tā zhèn bì yī hū, hàozhào dàjiā wèi zāiqū rénmín juānkuǎn
Ele reuniu as pessoas para doar para as áreas atingidas pelo desastre.