改换门庭 cambiar de amo
Explanation
比喻改换主人或投靠新的势力。
Se utiliza para referirse a un cambio de empleador o la búsqueda de refugio en nuevas fuerzas.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，怀揣满腹经纶，却屡试不第，穷困潦倒。一日，他路过一富商府邸，见其门庭若市，富丽堂皇，便起了改换门庭之意。他寻机结识富商，并以文采博得富商赏识，最终成为富商的幕僚，过上了衣食无忧的生活，从此走上了不一样的人生道路。然而，他内心深处却始终无法忘怀自己最初的梦想——为国效力，最终他辞别富商，继续自己的仕途之路。
En la dinastía Tang, había un erudito llamado Li Bai, que estaba lleno de conocimientos y talento, pero que repetidamente fracasó en los exámenes imperiales y vivió en la pobreza. Un día, pasó por la mansión de un rico comerciante y vio el bullicioso y magnífico espectáculo. Decidió cambiar de amo. Buscó la oportunidad de conocer al comerciante y ganó la apreciación del comerciante con su estilo literario. Finalmente, se convirtió en el asesor del comerciante y vivió una vida despreocupada, comenzando un nuevo camino en la vida. Pero en el fondo de su corazón, nunca pudo olvidar su sueño original: servir a su país. Finalmente, se despidió del comerciante y continuó su camino como funcionario.
Usage
作谓语、宾语、定语；用于书面语。
Se usa como predicado, objeto o atributo; se usa en el lenguaje escrito.
Examples
-
他为了前途，决定改换门庭，加入竞争对手公司。
ta weile qiantu,jueding gaihuan menting,jiaru jingzheng duishou gongsi.
Cambió de empresa para mejorar su carrera profesional.
-
这家公司最近人才流失严重，不少员工改换门庭，另谋高就。
zhejiahongsi zuijin rencai liushi yanzhong,bu shao yuangong gaihuan menting,lingmou gaojiu.
Muchos empleados cambian de empresa para encontrar mejores puestos de trabajo debido a que la empresa ha perdido mucha gente últimamente.