改换门庭 сменить работодателя
Explanation
比喻改换主人或投靠新的势力。
Это означает сменить работодателя или искать убежища у новых сил.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，怀揣满腹经纶，却屡试不第，穷困潦倒。一日，他路过一富商府邸，见其门庭若市，富丽堂皇，便起了改换门庭之意。他寻机结识富商，并以文采博得富商赏识，最终成为富商的幕僚，过上了衣食无忧的生活，从此走上了不一样的人生道路。然而，他内心深处却始终无法忘怀自己最初的梦想——为国效力，最终他辞别富商，继续自己的仕途之路。
Говорят, что во времена династии Тан жил ученый по имени Ли Бай, полный знаний и таланта, но неоднократно проваливавший императорские экзамены и живший в бедности. Однажды он проходил мимо особняка богатого купца и увидел оживленную и величественную сцену. Он решил сменить хозяина. Он нашел возможность познакомиться с купцом и заслужил уважение купца своим литературным стилем. В конце концов, он стал советником купца и жил беззаботной жизнью, начав новый жизненный путь. Но в глубине души он никогда не забывал свою первоначальную мечту: служить своей родине. В конце концов, он попрощался с купцом и продолжил свой путь в качестве чиновника.
Usage
作谓语、宾语、定语；用于书面语。
Используется в качестве сказуемого, дополнения, определения; используется в письменной речи.
Examples
-
他为了前途，决定改换门庭，加入竞争对手公司。
ta weile qiantu,jueding gaihuan menting,jiaru jingzheng duishou gongsi.
Ради своего будущего он решил сменить работу и устроиться в конкурирующую компанию.
-
这家公司最近人才流失严重，不少员工改换门庭，另谋高就。
zhejiahongsi zuijin rencai liushi yanzhong,bu shao yuangong gaihuan menting,lingmou gaojiu.
В последнее время в этой компании наблюдается значительная текучка кадров, многие сотрудники меняют работу в поисках лучшего места