改换门庭 mudar de empregador
Explanation
比喻改换主人或投靠新的势力。
Significa mudar de empregador ou buscar refúgio em novas forças.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，怀揣满腹经纶，却屡试不第，穷困潦倒。一日，他路过一富商府邸，见其门庭若市，富丽堂皇，便起了改换门庭之意。他寻机结识富商，并以文采博得富商赏识，最终成为富商的幕僚，过上了衣食无忧的生活，从此走上了不一样的人生道路。然而，他内心深处却始终无法忘怀自己最初的梦想——为国效力，最终他辞别富商，继续自己的仕途之路。
Na dinastia Tang, havia um estudioso chamado Li Bai, que era cheio de conhecimento e talento, mas repetidamente falhou nos exames imperiais e viveu na pobreza. Um dia, ele passou pela mansão de um rico comerciante e viu a cena agitada e magnífica. Ele decidiu mudar de mestre. Ele procurou uma oportunidade para conhecer o comerciante e ganhou a apreciação do comerciante com seu estilo literário. Finalmente, ele se tornou o conselheiro do comerciante e viveu uma vida despreocupada, começando um novo caminho de vida. Mas no fundo do seu coração, ele nunca pôde esquecer seu sonho original: servir ao seu país. Finalmente, ele se despediu do comerciante e continuou seu caminho como funcionário.
Usage
作谓语、宾语、定语；用于书面语。
Usado como predicado, objeto ou atributo; usado na linguagem escrita.
Examples
-
他为了前途，决定改换门庭，加入竞争对手公司。
ta weile qiantu,jueding gaihuan menting,jiaru jingzheng duishou gongsi.
Ele decidiu mudar de emprego por causa de sua carreira.
-
这家公司最近人才流失严重，不少员工改换门庭，另谋高就。
zhejiahongsi zuijin rencai liushi yanzhong,bu shao yuangong gaihuan menting,lingmou gaojiu.
Muitos funcionários estão mudando de emprego para encontrar melhores posições, pois a empresa tem perdido muita gente ultimamente..