改换门庭 magpalit ng amo
Explanation
比喻改换主人或投靠新的势力。
Ang ibig sabihin nito ay ang pagpapalit ng amo o ang paghanap ng kanlungan sa mga bagong puwersa.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，怀揣满腹经纶，却屡试不第，穷困潦倒。一日，他路过一富商府邸，见其门庭若市，富丽堂皇，便起了改换门庭之意。他寻机结识富商，并以文采博得富商赏识，最终成为富商的幕僚，过上了衣食无忧的生活，从此走上了不一样的人生道路。然而，他内心深处却始终无法忘怀自己最初的梦想——为国效力，最终他辞别富商，继续自己的仕途之路。
Sinasabi na noong panahon ng Dinastiyang Tang, mayroong isang iskolar na nagngangalang Li Bai, na puno ng kaalaman at talento, ngunit paulit-ulit na nabigo sa mga pagsusulit sa imperyal at nabuhay sa kahirapan. Isang araw, dumaan siya sa isang malaking bahay ng isang mayamang mangangalakal at nakakita ng isang masigla at maringal na tanawin. Nagpasya siyang palitan ang kanyang amo. Naghanap siya ng pagkakataon na makilala ang mangangalakal at nakamit ang pagpapahalaga ng mangangalakal sa kanyang istilo sa panitikan. Sa huli, naging tagapayo siya ng mangangalakal at nabuhay ng isang buhay na walang alalahanin, nagsimula ng isang bagong landas sa buhay. Ngunit sa kanyang puso, hindi niya kailanman nakalimutan ang kanyang orihinal na pangarap: maglingkod sa kanyang bansa. Sa huli, nagpaalam siya sa mangangalakal at ipinagpatuloy ang kanyang landas bilang isang opisyal.
Usage
作谓语、宾语、定语；用于书面语。
Ginagamit bilang panaguri, layon, pang-uri; ginagamit sa wikang nakasulat.
Examples
-
他为了前途，决定改换门庭，加入竞争对手公司。
ta weile qiantu,jueding gaihuan menting,jiaru jingzheng duishou gongsi.
Para sa kanyang kinabukasan, nagpasya siyang magpalit ng trabaho at sumali sa isang kompanyang kakumpitensya.
-
这家公司最近人才流失严重，不少员工改换门庭，另谋高就。
zhejiahongsi zuijin rencai liushi yanzhong,bu shao yuangong gaihuan menting,lingmou gaojiu.
Kamakailan lamang, ang kompanyang ito ay nakaranas ng malaking pagkawala ng mga empleyado, maraming empleyado ang nagpapalit ng trabaho para maghanap ng mas magandang trabaho