改换门庭 den Arbeitgeber wechseln
Explanation
比喻改换主人或投靠新的势力。
Bezeichnet einen Wechsel des Arbeitgebers oder die Hinwendung zu neuen Mächten.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，怀揣满腹经纶，却屡试不第，穷困潦倒。一日，他路过一富商府邸，见其门庭若市，富丽堂皇，便起了改换门庭之意。他寻机结识富商，并以文采博得富商赏识，最终成为富商的幕僚，过上了衣食无忧的生活，从此走上了不一样的人生道路。然而，他内心深处却始终无法忘怀自己最初的梦想——为国效力，最终他辞别富商，继续自己的仕途之路。
In der Tang-Dynastie gab es einen Gelehrten namens Li Bai, der viel Wissen und Talent besaß, aber immer wieder bei den Beamtenprüfungen durchfiel und in Armut lebte. Eines Tages kam er an einem reichen Kaufmannshaus vorbei und sah den geschäftigen und prächtigen Anblick. Er beschloss, seinen Dienstherrn zu wechseln. Er suchte nach einer Möglichkeit, den Kaufmann kennenzulernen, und gewann durch seinen literarischen Stil die Anerkennung des Kaufmanns. Schließlich wurde er zum Berater des Kaufmanns und lebte ein sorgenfreies Leben. Er begann einen neuen Lebensweg. Doch tief in seinem Herzen konnte er seinen ursprünglichen Traum nie vergessen: seinem Land zu dienen. Schließlich verabschiedete er sich vom Kaufmann und setzte seinen Weg als Beamter fort.
Usage
作谓语、宾语、定语；用于书面语。
Wird als Prädikat, Objekt oder Attribut verwendet; wird in schriftlicher Sprache verwendet.
Examples
-
他为了前途，决定改换门庭，加入竞争对手公司。
ta weile qiantu,jueding gaihuan menting,jiaru jingzheng duishou gongsi.
Er entschloss sich, den Arbeitgeber zu wechseln, um seiner Karriere willen.
-
这家公司最近人才流失严重，不少员工改换门庭，另谋高就。
zhejiahongsi zuijin rencai liushi yanzhong,bu shao yuangong gaihuan menting,lingmou gaojiu.
Viele Angestellte wechseln den Arbeitgeber, um eine bessere Position zu finden, da das Unternehmen in letzter Zeit viele Leute verloren hat..