改换门庭 cambiare datore di lavoro
Explanation
比喻改换主人或投靠新的势力。
Significa cambiare datore di lavoro o cercare rifugio in nuove forze.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，怀揣满腹经纶，却屡试不第，穷困潦倒。一日，他路过一富商府邸，见其门庭若市，富丽堂皇，便起了改换门庭之意。他寻机结识富商，并以文采博得富商赏识，最终成为富商的幕僚，过上了衣食无忧的生活，从此走上了不一样的人生道路。然而，他内心深处却始终无法忘怀自己最初的梦想——为国效力，最终他辞别富商，继续自己的仕途之路。
Si narra che durante la dinastia Tang, c'era uno studioso di nome Li Bai, pieno di conoscenza e talento, ma che ripetutamente fallì gli esami imperiali e visse nella povertà. Un giorno, passò vicino alla dimora di un ricco mercante e vide una scena affollata e maestosa. Decise di cambiare padrone. Cercò l'occasione per conoscere il mercante e si guadagnò il rispetto del mercante con il suo stile letterario. Alla fine, divenne consigliere del mercante e visse una vita spensierata, iniziando un nuovo percorso di vita. Ma nel suo cuore, non dimenticò mai il suo sogno originale: servire la sua patria. Alla fine, salutò il mercante e continuò il suo cammino come funzionario.
Usage
作谓语、宾语、定语；用于书面语。
Usato come predicato, oggetto, attributo; usato nella lingua scritta.
Examples
-
他为了前途，决定改换门庭，加入竞争对手公司。
ta weile qiantu,jueding gaihuan menting,jiaru jingzheng duishou gongsi.
Per il suo futuro, ha deciso di cambiare lavoro e unirsi a un'azienda concorrente.
-
这家公司最近人才流失严重，不少员工改换门庭，另谋高就。
zhejiahongsi zuijin rencai liushi yanzhong,bu shao yuangong gaihuan menting,lingmou gaojiu.
Di recente, questa azienda ha subito una grave perdita di personale, molti dipendenti stanno cambiando lavoro per cercare un impiego migliore