文人相轻 Rivalidad literaria
Explanation
文人相轻指的是文人之间互相看不起的现象，是由于文人普遍存在好胜心、虚荣心和嫉妒心等因素导致的。
Wenren Xiangqing se refiere al fenómeno de que los escritores menosprecian entre sí, lo que se debe a factores como la competitividad general, la vanidad y los celos entre los escritores.
Origin Story
北宋时期，大文豪苏轼与张耒都是当时文坛的佼佼者，两人才华横溢，却也难免文人相轻。一次，张耒作诗一首，寄给苏轼点评。苏轼读后，哈哈大笑，说道：‘这诗写得，真是清炖王羲之啊！’言语之中，尽是调侃之意。张耒虽然表面上笑着回应，心里却颇为不服气。他认为苏轼的诗也存在不足之处，便在苏轼的诗作中指出其用词不当。两人你来我往，针锋相对，展现了文人之间微妙的竞争关系，也印证了“文人相轻，自古而然”的古训。这故事也说明了，即便在才华横溢的文人之间，互相欣赏和尊重也很难，竞争和轻视更常见。
Durante la dinastía Song del Norte, el gran literato Su Shi y Zhang Lei fueron figuras destacadas en el mundo literario. Ambos eran increíblemente talentosos, pero el fenómeno del 'wenren xiangqing' era inevitable. Una vez, Zhang Lei escribió un poema y se lo envió a Su Shi para que lo criticara. Después de leerlo, Su Shi estalló en carcajadas, diciendo: "¡Este poema es como un Wang Xizhi al vapor!" Las palabras estaban llenas de burla juguetona. Aunque Zhang Lei respondió con una sonrisa, estaba secretamente disgustado. Creía que la poesía de Su Shi también tenía fallas y señaló elecciones de palabras inapropiadas en el trabajo de Su Shi. Los dos intercambiaron indirectas, destacando la sutil competencia entre los literatos e ilustrando el viejo dicho, "文人相轻，自古而然". Esta historia muestra que incluso entre escritores muy talentosos, la apreciación y el respeto mutuos son raros, siendo la competencia y el menosprecio más comunes.
Usage
形容文人之间互相看不起的现象。
Describe el fenómeno del desdén mutuo entre los escritores.
Examples
-
文人相轻，自古皆然。
wen ren xiang qing, zigu jieran
Siempre ha sido el caso que los escritores menosprecian a los demás.
-
他们彼此之间文人相轻，互相贬低对方的才华。
tamen bici zhijian wen ren xiang qing, huxiang biandi duifang de caihua
Se menosprecian mutuamente y desprecian los talentos de los demás.