文人相轻 문인 상경
Explanation
文人相轻指的是文人之间互相看不起的现象，是由于文人普遍存在好胜心、虚荣心和嫉妒心等因素导致的。
문인 상경은 문인들이 서로 얕보는 현상을 가리키며, 문인들에게 흔히 있는 승부욕, 허영심, 질투심 등이 원인이다.
Origin Story
北宋时期，大文豪苏轼与张耒都是当时文坛的佼佼者，两人才华横溢，却也难免文人相轻。一次，张耒作诗一首，寄给苏轼点评。苏轼读后，哈哈大笑，说道：‘这诗写得，真是清炖王羲之啊！’言语之中，尽是调侃之意。张耒虽然表面上笑着回应，心里却颇为不服气。他认为苏轼的诗也存在不足之处，便在苏轼的诗作中指出其用词不当。两人你来我往，针锋相对，展现了文人之间微妙的竞争关系，也印证了“文人相轻，自古而然”的古训。这故事也说明了，即便在才华横溢的文人之间，互相欣赏和尊重也很难，竞争和轻视更常见。
북송 시대, 대문호 소식과 장뢰는 당시 문단의 뛰어난 인물들이었습니다. 두 사람 모두 재능이 뛰어났지만, '문인 상경' 현상은 불가피했습니다. 어느 날 장뢰는 시 한 수를 짓고 소식에게 평을 부탁했습니다. 소식은 그것을 읽고 크게 웃으며 이렇게 말했습니다. “이 시는 마치 찐 왕희지 같구나!” 그 말에는 놀리는 뉘앙스가 가득했습니다. 장뢰는 표면적으로는 웃으며 대답했지만, 속으로는 상당히 불만이었습니다. 그는 소식의 시에도 결점이 있다고 생각하고, 소식 시작에서 부적절한 어구를 지적했습니다. 두 사람은 서로 주고받으며, 문인들 사이의 미묘한 경쟁 관계를 드러냈습니다. 이것은 “문인 상경, 예로부터 그러하였다”라는 옛말을 증명하는 것입니다. 이 이야기는 재능이 넘치는 문인들 사이에서도 서로 존중하고 칭찬하는 일은 드물고, 경쟁과 깔보는 일이 더 일반적임을 보여줍니다.
Usage
形容文人之间互相看不起的现象。
문인들 사이에 서로 얕보는 현상을 나타낸다.
Examples
-
文人相轻，自古皆然。
wen ren xiang qing, zigu jieran
문인들이 서로 얕보는 것은 예로부터 그래왔다.
-
他们彼此之间文人相轻，互相贬低对方的才华。
tamen bici zhijian wen ren xiang qing, huxiang biandi duifang de caihua
그들은 서로 비하하고, 서로의 재능을 깔본다.