文人相轻 Văn nhân tương khinh
Explanation
文人相轻指的是文人之间互相看不起的现象，是由于文人普遍存在好胜心、虚荣心和嫉妒心等因素导致的。
Wenren Xiangqing đề cập đến hiện tượng các nhà văn xem thường lẫn nhau, do các yếu tố như tính cạnh tranh, sự phù phiếm và lòng ghen tị phổ biến trong giới văn chương.
Origin Story
北宋时期，大文豪苏轼与张耒都是当时文坛的佼佼者，两人才华横溢，却也难免文人相轻。一次，张耒作诗一首，寄给苏轼点评。苏轼读后，哈哈大笑，说道：‘这诗写得，真是清炖王羲之啊！’言语之中，尽是调侃之意。张耒虽然表面上笑着回应，心里却颇为不服气。他认为苏轼的诗也存在不足之处，便在苏轼的诗作中指出其用词不当。两人你来我往，针锋相对，展现了文人之间微妙的竞争关系，也印证了“文人相轻，自古而然”的古训。这故事也说明了，即便在才华横溢的文人之间，互相欣赏和尊重也很难，竞争和轻视更常见。
Thời nhà Tống, hai nhà văn nổi tiếng Tô Thức và Trương Lỗi đều là những nhân vật xuất chúng trong giới văn học lúc bấy giờ. Cả hai đều tài năng xuất chúng, nhưng hiện tượng “văn nhân tương khinh” là điều khó tránh khỏi. Có lần, Trương Lỗi viết một bài thơ và gửi cho Tô Thức để nhận xét. Sau khi đọc, Tô Thức cười lớn, nói: “Bài thơ này giống như món thịt kho của Vương Hy Chi vậy!” Lời nói đầy vẻ chế giễu dí dỏm. Mặc dù Trương Lỗi đáp lại bằng nụ cười, nhưng trong lòng ông ta khá bất mãn. Ông ta cho rằng thơ của Tô Thức cũng có những thiếu sót và chỉ ra những từ ngữ không phù hợp trong các tác phẩm của Tô Thức. Cả hai người qua lại đáp trả nhau, làm nổi bật sự cạnh tranh tinh tế giữa các nhà văn và minh họa cho câu tục ngữ “văn nhân tương khinh, tự cổ nhi nhiên”. Câu chuyện này cho thấy rằng ngay cả giữa những nhà văn tài năng xuất chúng, sự trân trọng và tôn trọng lẫn nhau là rất hiếm, trong khi cạnh tranh và khinh thường lại phổ biến hơn.
Usage
形容文人之间互相看不起的现象。
Miêu tả hiện tượng các nhà văn xem thường lẫn nhau.
Examples
-
文人相轻，自古皆然。
wen ren xiang qing, zigu jieran
Sự ganh tị giữa các nhà văn luôn luôn tồn tại.
-
他们彼此之间文人相轻，互相贬低对方的才华。
tamen bici zhijian wen ren xiang qing, huxiang biandi duifang de caihua
Họ luôn luôn hạ thấp tài năng của nhau