文人相轻 Wenren Xiangqing
Explanation
文人相轻指的是文人之间互相看不起的现象，是由于文人普遍存在好胜心、虚荣心和嫉妒心等因素导致的。
Wenren Xiangqing merujuk pada fenomena para sastrawan saling meremehkan satu sama lain, disebabkan oleh faktor-faktor seperti daya saing, kesombongan, dan kecemburuan yang umum di antara para sastrawan.
Origin Story
北宋时期，大文豪苏轼与张耒都是当时文坛的佼佼者，两人才华横溢，却也难免文人相轻。一次，张耒作诗一首，寄给苏轼点评。苏轼读后，哈哈大笑，说道：‘这诗写得，真是清炖王羲之啊！’言语之中，尽是调侃之意。张耒虽然表面上笑着回应，心里却颇为不服气。他认为苏轼的诗也存在不足之处，便在苏轼的诗作中指出其用词不当。两人你来我往，针锋相对，展现了文人之间微妙的竞争关系，也印证了“文人相轻，自古而然”的古训。这故事也说明了，即便在才华横溢的文人之间，互相欣赏和尊重也很难，竞争和轻视更常见。
Pada masa Dinasti Song Utara, sastrawan besar Su Shi dan Zhang Lei sama-sama merupakan tokoh terkemuka di dunia sastra saat itu. Keduanya sangat berbakat, namun fenomena 'wenren xiangqing' tidak terelakkan. Suatu ketika, Zhang Lei menulis sebuah puisi dan mengirimkannya kepada Su Shi untuk dikritik. Setelah membacanya, Su Shi tertawa terbahak-bahak, seraya berkata, "Puisi ini seperti Wang Xizhi yang direbus!" Kata-katanya penuh dengan ejekan yang jenaka. Meskipun Zhang Lei membalas dengan senyuman, ia diam-diam tidak senang. Ia percaya puisi Su Shi juga memiliki kekurangan dan menunjukkan penggunaan kata-kata yang tidak tepat dalam karya Su Shi. Keduanya saling berbalas sindiran, menyoroti persaingan halus di antara para sastrawan dan mengilustrasikan pepatah lama, "Wenren xiangqing, sejak zaman dahulu kala." Kisah ini menunjukkan bahwa bahkan di antara para penulis yang sangat berbakat, saling menghargai dan menghormati adalah hal yang langka, dengan persaingan dan penghinaan lebih umum.
Usage
形容文人之间互相看不起的现象。
Menggambarkan fenomena saling meremehkan di antara para sastrawan.
Examples
-
文人相轻，自古皆然。
wen ren xiang qing, zigu jieran
Selalu ada rasa iri di antara para sastrawan.
-
他们彼此之间文人相轻，互相贬低对方的才华。
tamen bici zhijian wen ren xiang qing, huxiang biandi duifang de caihua
Mereka saling merendahkan bakat satu sama lain