文人相轻 Rivalités littéraires
Explanation
文人相轻指的是文人之间互相看不起的现象，是由于文人普遍存在好胜心、虚荣心和嫉妒心等因素导致的。
Wenren Xiangqing fait référence au phénomène où les écrivains se méprisent les uns les autres, ce qui est dû à des facteurs tels que la compétitivité générale, la vanité et la jalousie entre les écrivains.
Origin Story
北宋时期，大文豪苏轼与张耒都是当时文坛的佼佼者，两人才华横溢，却也难免文人相轻。一次，张耒作诗一首，寄给苏轼点评。苏轼读后，哈哈大笑，说道：‘这诗写得，真是清炖王羲之啊！’言语之中，尽是调侃之意。张耒虽然表面上笑着回应，心里却颇为不服气。他认为苏轼的诗也存在不足之处，便在苏轼的诗作中指出其用词不当。两人你来我往，针锋相对，展现了文人之间微妙的竞争关系，也印证了“文人相轻，自古而然”的古训。这故事也说明了，即便在才华横溢的文人之间，互相欣赏和尊重也很难，竞争和轻视更常见。
Durant la dynastie Song du Nord, les grands lettrés Su Shi et Zhang Lei étaient tous deux des figures de proue du monde littéraire de l'époque. Tous deux étaient incroyablement talentueux, mais le phénomène de « wenren xiangqing » était inévitable. Un jour, Zhang Lei écrivit un poème et l'envoya à Su Shi pour qu'il le critique. Après l'avoir lu, Su Shi éclata de rire, déclarant : « Ce poème est comme un Wang Xizhi cuit à la vapeur ! » Les mots étaient pleins de moqueries badines. Bien que Zhang Lei répondit avec un sourire, il était secrètement mécontent. Il pensait que la poésie de Su Shi avait aussi des défauts et souligna des choix de mots inappropriés dans l'œuvre de Su Shi. Les deux s'échangèrent des piques, soulignant la subtile compétition entre les lettrés et illustrant le vieux dicton : « 文人相轻，自古而然 ». Cette histoire montre que même parmi les écrivains très talentueux, l'appréciation et le respect mutuels sont rares, la compétition et le dénigrement étant plus fréquents.
Usage
形容文人之间互相看不起的现象。
Décrit le phénomène du mépris mutuel entre les écrivains.
Examples
-
文人相轻，自古皆然。
wen ren xiang qing, zigu jieran
Il a toujours été le cas que les écrivains méprisaien les autres.
-
他们彼此之间文人相轻，互相贬低对方的才华。
tamen bici zhijian wen ren xiang qing, huxiang biandi duifang de caihua
Ils se dénigrent mutuellement et méprisent les talents des autres.