文人相轻 Wenren Xiangqing
Explanation
文人相轻指的是文人之间互相看不起的现象，是由于文人普遍存在好胜心、虚荣心和嫉妒心等因素导致的。
Ang Wenren Xiangqing ay tumutukoy sa penomenong ang mga manunulat ay nagwawalang-bahala sa isa't isa, na dulot ng mga salik tulad ng karaniwang kompetisyon, pagmamalaki, at inggit sa mga manunulat.
Origin Story
北宋时期，大文豪苏轼与张耒都是当时文坛的佼佼者，两人才华横溢，却也难免文人相轻。一次，张耒作诗一首，寄给苏轼点评。苏轼读后，哈哈大笑，说道：‘这诗写得，真是清炖王羲之啊！’言语之中，尽是调侃之意。张耒虽然表面上笑着回应，心里却颇为不服气。他认为苏轼的诗也存在不足之处，便在苏轼的诗作中指出其用词不当。两人你来我往，针锋相对，展现了文人之间微妙的竞争关系，也印证了“文人相轻，自古而然”的古训。这故事也说明了，即便在才华横溢的文人之间，互相欣赏和尊重也很难，竞争和轻视更常见。
Noong Hilagang Dinastiang Song, ang mga dakilang manunulat na sina Su Shi at Zhang Lei ay parehong mga kilalang tao sa mundo ng panitikan noon. Pareho silang napakatalented, ngunit ang penomenong 'wenren xiangqing' ay hindi maiiwasan. Minsan, si Zhang Lei ay sumulat ng isang tula at ipinadala ito kay Su Shi para sa kritisismo. Matapos itong basahin, si Su Shi ay tumawa nang malakas, na nagsasabing, "Ang tulang ito ay parang niluto na si Wang Xizhi!" Ang mga salita ay puno ng mapaglarong panunuya. Bagaman si Zhang Lei ay sumagot ng isang ngiti, siya ay palihim na hindi nasisiyahan. Naniniwala siya na ang tula ni Su Shi ay may mga kapintasan din at itinuro ang hindi angkop na paggamit ng mga salita sa mga gawa ni Su Shi. Pareho silang nagpalitan ng mga panunumbat, na nagbibigay-diin sa banayad na kumpetisyon sa pagitan ng mga manunulat at isinasalarawan ang lumang kasabihan, "Wenren xiangqing, mula pa noong unang panahon." Ipinapakita ng kuwentong ito na kahit na sa mga napakatalented na manunulat, ang pagpapahalaga at paggalang sa isa't isa ay bihira, samantalang ang kumpetisyon at pagwawalang-bahala ay mas karaniwan.
Usage
形容文人之间互相看不起的现象。
Inilalarawan ang penomeno ng pagwawalang-bahala sa isa't isa sa mga manunulat.
Examples
-
文人相轻，自古皆然。
wen ren xiang qing, zigu jieran
Lagi na lamang sa mga manunulat ang pagkaroon ng inggit sa isa't isa.
-
他们彼此之间文人相轻，互相贬低对方的才华。
tamen bici zhijian wen ren xiang qing, huxiang biandi duifang de caihua
Pinagmumulanan nila ang talento ng bawat isa