文人相轻 Rivais literários
Explanation
文人相轻指的是文人之间互相看不起的现象，是由于文人普遍存在好胜心、虚荣心和嫉妒心等因素导致的。
Wenren Xiangqing refere-se ao fenômeno de escritores menosprezarem uns aos outros, o que é causado por fatores como a competitividade geral, vaidade e ciúme entre escritores.
Origin Story
北宋时期，大文豪苏轼与张耒都是当时文坛的佼佼者，两人才华横溢，却也难免文人相轻。一次，张耒作诗一首，寄给苏轼点评。苏轼读后，哈哈大笑，说道：‘这诗写得，真是清炖王羲之啊！’言语之中，尽是调侃之意。张耒虽然表面上笑着回应，心里却颇为不服气。他认为苏轼的诗也存在不足之处，便在苏轼的诗作中指出其用词不当。两人你来我往，针锋相对，展现了文人之间微妙的竞争关系，也印证了“文人相轻，自古而然”的古训。这故事也说明了，即便在才华横溢的文人之间，互相欣赏和尊重也很难，竞争和轻视更常见。
Durante a dinastia Song do Norte, o grande literato Su Shi e Zhang Lei foram ambos figuras de destaque no mundo literário. Ambos eram incrivelmente talentosos, mas o fenômeno de 'wenren xiangqing' era inevitável. Uma vez, Zhang Lei escreveu um poema e o enviou a Su Shi para crítica. Depois de lê-lo, Su Shi caiu na gargalhada, dizendo: "Este poema é como um Wang Xizhi cozido no vapor!" As palavras estavam cheias de zombaria brincalhona. Embora Zhang Lei tenha respondido com um sorriso, ele estava secretamente desgostoso. Ele acreditava que a poesia de Su Shi também tinha falhas e apontou escolhas de palavras inadequadas na obra de Su Shi. Os dois trocaram farpas, destacando a sutil competição entre os literatos e ilustrando o velho ditado, "文人相轻，自古而然". Esta história mostra que mesmo entre escritores muito talentosos, a apreciação e o respeito mútuos são raros, sendo a competição e o desprezo mais comuns.
Usage
形容文人之间互相看不起的现象。
Descreve o fenômeno do desdém mútuo entre escritores.
Examples
-
文人相轻，自古皆然。
wen ren xiang qing, zigu jieran
Sempre foi o caso de escritores menosprezarem uns aos outros.
-
他们彼此之间文人相轻，互相贬低对方的才华。
tamen bici zhijian wen ren xiang qing, huxiang biandi duifang de caihua
Eles se depreciam mutuamente e desprezam os talentos uns dos outros.