毫无疑义 indudablemente
Explanation
一点也没有可以怀疑的地方。表示完全明确肯定。
No hay lugar a dudas. Expresa una claridad y una afirmación completas.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城中游历。一日，他来到一家酒馆，要了一壶好酒，独自饮着。酒过三巡，他忽然想起自己还有一件非常重要的事情要去办，便匆匆结账离开。酒馆老板见李白如此匆忙，便问他：“先生，您是否忘记了什么？”李白微微一笑，说道：“我的确忘记了一件事，但我毫不怀疑，那件事会顺利完成，无需我操心。”酒馆老板听得一头雾水，心里想，这李白葫芦里卖的什么药？后来，李白果然顺利地完成了那件重要的事情。这件重要的事情就是李白写了一首诗，他毫不怀疑这首诗会流传千古，果不其然，这首诗后来被人们广为传诵，成为千古名篇。
En la dinastía Tang, un poeta llamado Li Bai viajaba por la ciudad de Chang'an. Un día, fue a una taberna y pidió una jarra de buen vino, bebiendo solo. Después de tres rondas de vino, de repente recordó que tenía un asunto muy importante que atender, así que rápidamente pagó y se fue. Al ver a Li Bai tan apurado, el dueño de la taberna le preguntó: "Señor, ¿ha olvidado algo?" Li Bai sonrió levemente y dijo: "De hecho, olvidé algo, pero no tengo ninguna duda de que el asunto se completará sin problemas sin mis preocupaciones." El dueño de la taberna estaba completamente confundido y se preguntó qué tramaba Li Bai. Más tarde, Li Bai completó con éxito el asunto importante. Este asunto importante fue que Li Bai escribió un poema. No tenía ninguna duda de que el poema se transmitiría a través de los siglos, y efectivamente, el poema fue luego ampliamente recitado y se convirtió en una obra famosa.
Usage
作谓语、状语；表示完全明确肯定。
Predicado, adverbio; expresa claridad y afirmación completas.
Examples
-
他的说法毫无疑义，我们都同意。
tā de shuōfǎ háo wú yíyì, wǒmen dōu tóngyì.
Su declaración es incuestionable; todos estamos de acuerdo.
-
这个结论毫无疑义，是经过反复论证的。
zhège jiélún háo wú yíyì, shì jīngguò fǎnfù lùnzèng de.
Esta conclusión es incuestionable y se ha verificado repetidamente.
-
经过专家鉴定，结论毫无疑义。
jīngguò zhuānjiā jiàndìng, jiélún háo wú yíyì
Después de una evaluación experta, la conclusión es indiscutible.