毫无疑义 indiscutivelmente
Explanation
一点也没有可以怀疑的地方。表示完全明确肯定。
Não há espaço para dúvidas. Expressa clareza e afirmação completas.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城中游历。一日，他来到一家酒馆，要了一壶好酒，独自饮着。酒过三巡，他忽然想起自己还有一件非常重要的事情要去办，便匆匆结账离开。酒馆老板见李白如此匆忙，便问他：“先生，您是否忘记了什么？”李白微微一笑，说道：“我的确忘记了一件事，但我毫不怀疑，那件事会顺利完成，无需我操心。”酒馆老板听得一头雾水，心里想，这李白葫芦里卖的什么药？后来，李白果然顺利地完成了那件重要的事情。这件重要的事情就是李白写了一首诗，他毫不怀疑这首诗会流传千古，果不其然，这首诗后来被人们广为传诵，成为千古名篇。
Na Dinastia Tang, um poeta chamado Li Bai estava viajando pela cidade de Chang'an. Um dia, ele foi a uma taverna e pediu um jarro de vinho fino, bebendo sozinho. Depois de três goles de vinho, ele de repente se lembrou de que tinha um assunto muito importante a resolver, então ele apressadamente fez o check-out e saiu. Vendo Li Bai com tanta pressa, o dono da taverna perguntou: "Senhor, você esqueceu algo?" Li Bai sorriu levemente e disse: "Eu realmente esqueci algo, mas não tenho dúvidas de que o assunto será concluído sem problemas sem minhas preocupações." O dono da taverna ficou completamente confuso e se perguntou o que Li Bai estava tramando. Mais tarde, Li Bai realmente completou com sucesso o assunto importante. Este assunto importante foi que Li Bai escreveu um poema. Ele não tinha dúvidas de que o poema seria passado através dos séculos, e com certeza, o poema foi posteriormente amplamente recitado e se tornou uma obra famosa.
Usage
作谓语、状语；表示完全明确肯定。
Predicado, advérbio; expressa clareza e afirmação completas.
Examples
-
他的说法毫无疑义，我们都同意。
tā de shuōfǎ háo wú yíyì, wǒmen dōu tóngyì.
Sua declaração é indiscutível; todos concordamos.
-
这个结论毫无疑义，是经过反复论证的。
zhège jiélún háo wú yíyì, shì jīngguò fǎnfù lùnzèng de.
Essa conclusão é inquestionável e foi verificada repetidamente.
-
经过专家鉴定，结论毫无疑义。
jīngguò zhuānjiā jiàndìng, jiélún háo wú yíyì
Após uma avaliação de peritos, a conclusão é indiscutível.