毫无疑义 incontestablement
Explanation
一点也没有可以怀疑的地方。表示完全明确肯定。
Il n'y a aucune place pour le doute. Cela exprime une clarté et une affirmation complètes.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城中游历。一日，他来到一家酒馆，要了一壶好酒，独自饮着。酒过三巡，他忽然想起自己还有一件非常重要的事情要去办，便匆匆结账离开。酒馆老板见李白如此匆忙，便问他：“先生，您是否忘记了什么？”李白微微一笑，说道：“我的确忘记了一件事，但我毫不怀疑，那件事会顺利完成，无需我操心。”酒馆老板听得一头雾水，心里想，这李白葫芦里卖的什么药？后来，李白果然顺利地完成了那件重要的事情。这件重要的事情就是李白写了一首诗，他毫不怀疑这首诗会流传千古，果不其然，这首诗后来被人们广为传诵，成为千古名篇。
Sous la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai voyageait dans la ville de Chang'an. Un jour, il se rendit dans une taverne et commanda une jarre de bon vin, buvant seul. Après trois verres de vin, il se souvint soudain qu'il avait une affaire très importante à régler, alors il régla rapidement sa note et partit. Voyant Li Bai si pressé, le propriétaire de la taverne lui demanda : « Monsieur, avez-vous oublié quelque chose ? » Li Bai sourit légèrement et répondit : « J'ai effectivement oublié quelque chose, mais je ne doute pas que cette affaire se terminera sans problème sans mes soucis. » Le propriétaire de la taverne était complètement perplexe et se demanda ce que Li Bai tramait. Plus tard, Li Bai réussit effectivement à régler cette affaire importante. Cette affaire importante était que Li Bai écrivit un poème. Il ne doutait pas que ce poème serait transmis à travers les âges, et en effet, ce poème fut plus tard largement récité et devint une œuvre célèbre.
Usage
作谓语、状语；表示完全明确肯定。
Prédicat, adverbe ; exprime une clarté et une affirmation complètes.
Examples
-
他的说法毫无疑义，我们都同意。
tā de shuōfǎ háo wú yíyì, wǒmen dōu tóngyì.
Son affirmation est incontestable ; nous sommes tous d'accord.
-
这个结论毫无疑义，是经过反复论证的。
zhège jiélún háo wú yíyì, shì jīngguò fǎnfù lùnzèng de.
Cette conclusion est incontestable et a été vérifiée à plusieurs reprises.
-
经过专家鉴定，结论毫无疑义。
jīngguò zhuānjiā jiàndìng, jiélún háo wú yíyì
Après expertise, la conclusion est incontestable.