毫无疑义 의심할 여지없이
Explanation
一点也没有可以怀疑的地方。表示完全明确肯定。
의심의 여지가 없습니다. 완전한 명확성과 확신을 표현합니다.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城中游历。一日，他来到一家酒馆，要了一壶好酒，独自饮着。酒过三巡，他忽然想起自己还有一件非常重要的事情要去办，便匆匆结账离开。酒馆老板见李白如此匆忙，便问他：“先生，您是否忘记了什么？”李白微微一笑，说道：“我的确忘记了一件事，但我毫不怀疑，那件事会顺利完成，无需我操心。”酒馆老板听得一头雾水，心里想，这李白葫芦里卖的什么药？后来，李白果然顺利地完成了那件重要的事情。这件重要的事情就是李白写了一首诗，他毫不怀疑这首诗会流传千古，果不其然，这首诗后来被人们广为传诵，成为千古名篇。
당나라 시대, 이백이라는 시인이 장안을 여행하고 있었습니다. 어느 날, 그는 술집에 가서 좋은 술을 한 병 주문하여 혼자 마셨습니다. 세 잔 정도 마신 후, 그는 갑자기 매우 중요한 일을 떠올렸고, 서둘러 계산을 하고 떠났습니다. 이백이 그렇게 서두르는 것을 본 술집 주인은 "손님, 무엇을 잊으셨습니까?"라고 물었습니다. 이백은 살며시 미소 지으며 "사실 잊은 것이 있지만, 그 일은 제 걱정 없이 잘 될 것이라고 전혀 의심하지 않습니다."라고 말했습니다. 술집 주인은 전혀 이해가 되지 않아 이백이 무슨 음모를 꾸미고 있는지 궁금해했습니다. 그 후, 이백은 실제로 그 중요한 일을 잘 해결했습니다. 그 중요한 일이란 바로 이백이 시를 지은 것이었고, 그는 그 시가 후세에 전해질 것을 전혀 의심하지 않았습니다. 그리고 실제로 그 시는 나중에 널리 읽히며 유명한 작품이 되었습니다.
Usage
作谓语、状语；表示完全明确肯定。
술어, 부사; 완전한 명확성과 확신을 표현합니다.
Examples
-
他的说法毫无疑义，我们都同意。
tā de shuōfǎ háo wú yíyì, wǒmen dōu tóngyì.
그의 말은 의심할 여지가 없으며, 우리 모두 동의합니다.
-
这个结论毫无疑义，是经过反复论证的。
zhège jiélún háo wú yíyì, shì jīngguò fǎnfù lùnzèng de.
이 결론은 의심할 여지가 없으며, 반복적으로 검증되었습니다.
-
经过专家鉴定，结论毫无疑义。
jīngguò zhuānjiā jiàndìng, jiélún háo wú yíyì
전문가 감정 결과, 결론은 명확합니다.