毫无疑义 háo wú yí yì hindi maikakaila

Explanation

一点也没有可以怀疑的地方。表示完全明确肯定。

Walang lugar para sa pag-aalinlangan. Ipinapahayag nito ang kumpletong kalinawan at pagpapatibay.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城中游历。一日，他来到一家酒馆，要了一壶好酒，独自饮着。酒过三巡，他忽然想起自己还有一件非常重要的事情要去办，便匆匆结账离开。酒馆老板见李白如此匆忙，便问他：“先生，您是否忘记了什么？”李白微微一笑，说道：“我的确忘记了一件事，但我毫不怀疑，那件事会顺利完成，无需我操心。”酒馆老板听得一头雾水，心里想，这李白葫芦里卖的什么药？后来，李白果然顺利地完成了那件重要的事情。这件重要的事情就是李白写了一首诗，他毫不怀疑这首诗会流传千古，果不其然，这首诗后来被人们广为传诵，成为千古名篇。

huà shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, zài cháng ān chéng zhōng yóulì. yī rì, tā lái dào yī jiā jiǔguǎn, yào le yī hú hǎo jiǔ, dú zì yǐnzhe. jiǔ guò sān xún, tā hū rán xiǎng qǐ zìjǐ hái yǒu yī jiàn fēicháng zhòngyào de shìqíng yào qù bàn, biàn cōng cōng jié zhàng líkāi. jiǔguǎn lǎobǎn jiàn lǐ bái rúcǐ cōngmáng, biàn wèn tā: "xiānshēng, nín shìfǒu wàngjì le shénme?" lǐ bái wēi wēi yī xiào, shuō dào: "wǒ de què wàngjì le yī jiàn shì, dàn wǒ háo wú huáiyí, nà jiàn shì huì shùnlì wánchéng, wú xū wǒ cāoxīn." jiǔguǎn lǎobǎn tīng de yī tóu wù shuǐ, xīn lǐ xiǎng, zhè lǐ bái húlú lǐ màide shénme yào? hòulái, lǐ bái guǒrán shùnlì de wánchéng le nà jiàn zhòngyào de shìqíng. zhè jiàn zhòngyào de shìqíng jiùshì lǐ bái xiě le yī shǒu shī, tā háo wú huáiyí zhè shǒu shī huì liúchuán qiānguǐ, guǒ bù qí rán, zhè shǒu shī hòulái bèi rénmen guǎng wéi chuán sòng, chéngwéi qiānguǐ míngpiān.

Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, ang isang makata na nagngangalang Li Bai ay naglakbay sa lungsod ng Chang'an. Isang araw, pumunta siya sa isang tavern at nag-order ng isang palayok ng magandang alak, at uminom nang mag-isa. Pagkatapos ng tatlong baso ng alak, bigla niyang naalala na mayroon siyang napakahalagang bagay na dapat gawin, kaya mabilis niyang binayaran ang kanyang bill at umalis. Nang makita si Li Bai na nagmamadali, tinanong ng may-ari ng tavern, “Ginoo, may nakalimutan ka ba?” Ngumiti si Li Bai at sinabi, “May nakalimutan nga ako, ngunit wala akong pag-aalinlangan na ang bagay na iyon ay matatapos nang maayos nang hindi ko na kailangang mag-alala.” Ang may-ari ng tavern ay nalito, nagtaka siya kung ano ang binabalak ni Li Bai? Pagkaraan, matagumpay ngang natapos ni Li Bai ang napakahalagang bagay na iyon. Ang napakahalagang bagay na iyon ay ang pagsulat ni Li Bai ng isang tula. Wala siyang pag-aalinlangan na ang tulang iyon ay mananatili sa mga henerasyon, at tama nga, ang tulang iyon ay pagkaraan ay malawakang binasa ng mga tao at naging isang sikat na akda.

Usage

作谓语、状语；表示完全明确肯定。

zuò wèiyǔ, zhuàngyǔ; biǎoshì wánquán míngquè kěndìng

Panaguri, pang-abay; nagpapahayag ng kumpletong kalinawan at pagpapatibay.

Examples

  • 他的说法毫无疑义，我们都同意。

    tā de shuōfǎ háo wú yíyì, wǒmen dōu tóngyì.

    Ang kanyang pahayag ay hindi maikakaila; lahat kami ay sang-ayon.

  • 这个结论毫无疑义，是经过反复论证的。

    zhège jiélún háo wú yíyì, shì jīngguò fǎnfù lùnzèng de.

    Ang konklusyong ito ay hindi mapag-aalinlanganan at paulit-ulit na napatunayan.

  • 经过专家鉴定，结论毫无疑义。

    jīngguò zhuānjiā jiàndìng, jiélún háo wú yíyì

    Pagkatapos ng pagsusuri ng mga eksperto, ang konklusyon ay hindi mapag-aalinlanganan.

Related Idioms

  • 确定无疑

  • 不容置疑

  • 毋庸置疑

Opposite Idioms

  • 大有可疑

  • 疑点重重

  • 扑朔迷离