火冒三丈 estar furioso
Explanation
形容非常生气，怒火中烧。
Describe a alguien que está extremadamente enojado, como si fuera consumido por la ira.
Origin Story
从前，有个脾气暴躁的铁匠老张，他手艺精湛，打造的兵器闻名一方。一天，一个富家公子来定制一把宝剑，老张答应了。然而，公子在验收时，却挑剔地说剑柄雕刻得不够精美。老张一听，火冒三丈，指着公子怒吼：“你懂什么！这剑柄的纹路，可是我根据八卦方位精心设计的，蕴含着阴阳调和的深意，岂是你这门外汉能懂的！”公子被老张的气势吓了一跳，连忙道歉。老张气消了一些，但他心中仍然憋着一股怒火，心想：若再有人如此轻视我的手艺，我定要让他见识见识我的厉害！从此，老张更加精益求精，他的兵器也更加名扬四海。这个故事告诉我们，虽然生气是人之常情，但要学会控制情绪，才能更好地处理问题。
Érase una vez un herrero llamado Zhang que tenía un genio terrible. Era un maestro artesano y sus armas eran famosas en toda la región. Un día, un joven rico vino a encargar una espada. Zhang aceptó. Sin embargo, tras la inspección, el joven criticó los grabados del puño de la espada como insuficientemente refinados. Zhang, instantáneamente enfurecido, señaló al joven y rugió: "¡Qué sabes tú! ¡Los patrones en el puño fueron meticulosamente diseñados de acuerdo con las posiciones de Bagua; encarnan el profundo significado de la armonía del Yin y el Yang. ¡Cómo podrías, un forastero, comprender esto!" Asustado por el arrebato de Zhang, el joven se disculpó rápidamente. Zhang se calmó un poco, pero seguía teniendo una rabia latente. Pensó, ¡Si alguien se atreve a menospreciar mi arte de nuevo, seguramente les mostraré mis verdaderas habilidades! A partir de entonces, Zhang se dedicó aún más a su trabajo, dando como resultado armas aún más renombradas. Esta historia ilustra que, si bien la ira es una emoción humana natural, aprender a manejarla es esencial para una mejor resolución de problemas.
Usage
作谓语、宾语、状语；形容愤怒到极点。
Se usa como predicado, objeto o adverbio; describe la ira extrema.
Examples
-
他一听这话，顿时火冒三丈。
tā yī tīng zhè huà, dùn shí huǒ mào sān zhàng
Al escuchar eso, se enfadó mucho al instante.
-
听到这个消息，他火冒三丈，怒气冲冲地离开了。
tīng dào zhège xiāoxi, tā huǒ mào sān zhàng, nù qì chōng chōng de lí kāi le
Al oír las noticias, estaba furioso y se marchó con rabia.