火冒三丈 magalit ng husto
Explanation
形容非常生气，怒火中烧。
Inilalarawan ang isang taong lubhang nagagalit, na para bang nalalamon ng galit.
Origin Story
从前，有个脾气暴躁的铁匠老张，他手艺精湛，打造的兵器闻名一方。一天，一个富家公子来定制一把宝剑，老张答应了。然而，公子在验收时，却挑剔地说剑柄雕刻得不够精美。老张一听，火冒三丈，指着公子怒吼：“你懂什么！这剑柄的纹路，可是我根据八卦方位精心设计的，蕴含着阴阳调和的深意，岂是你这门外汉能懂的！”公子被老张的气势吓了一跳，连忙道歉。老张气消了一些，但他心中仍然憋着一股怒火，心想：若再有人如此轻视我的手艺，我定要让他见识见识我的厉害！从此，老张更加精益求精，他的兵器也更加名扬四海。这个故事告诉我们，虽然生气是人之常情，但要学会控制情绪，才能更好地处理问题。
Noong unang panahon, may isang panday na nagngangalang Zhang na may mainit na ulo. Siya ay isang bihasang manggagawa, at ang kanyang mga armas ay kilala sa buong rehiyon. Isang araw, isang mayamang binata ang nag-utos ng espada. Pumayag si Zhang. Gayunpaman, sa inspeksyon, pinuna ng binata ang mga ukit sa hawakan ng espada dahil hindi sapat ang pagiging pino nito. Si Zhang, agad na nagalit, ay tinuro ang binata at sumigaw, “Ano ang alam mo! Ang mga disenyo sa hawakan ng espada ay maingat na dinisenyo ayon sa mga posisyon ng Bagua; isinasama nila ang malalim na kahulugan ng pagkakaisa ng Yin at Yang. Paano mo, isang tagalabas, mauunawaan ito!” Nabigla sa pagsabog ng galit ni Zhang, ang binata ay mabilis na humingi ng tawad. Medyo kumalma si Zhang, ngunit isang nagbabagang galit ang nanatili. Naisip niya, Kung may mangahas na maliitin muli ang aking kasanayan, tiyak na ipapakita ko sa kanya ang aking tunay na kakayahan! Mula noon, mas lalo pang inialay ni Zhang ang kanyang sarili sa kanyang trabaho, na nagresulta sa mga mas kilalang armas. Ipinapakita ng kuwentong ito na bagaman ang galit ay isang likas na damdamin ng tao, ang pagkatuto na kontrolin ito ay mahalaga para sa mas mahusay na paglutas ng problema.
Usage
作谓语、宾语、状语；形容愤怒到极点。
Ginagamit bilang panaguri, layon, o pang-abay; naglalarawan ng matinding galit.
Examples
-
他一听这话，顿时火冒三丈。
tā yī tīng zhè huà, dùn shí huǒ mào sān zhàng
Agad siyang nagalit nang marinig niya iyon.
-
听到这个消息，他火冒三丈，怒气冲冲地离开了。
tīng dào zhège xiāoxi, tā huǒ mào sān zhàng, nù qì chōng chōng de lí kāi le
Nang marinig ang balita, siya ay lubos na nagalit at umalis na may galit.