火冒三丈 怒り狂う
Explanation
形容非常生气，怒火中烧。
怒りで燃え尽きているかのように、非常に怒っている人を描写する。
Origin Story
从前，有个脾气暴躁的铁匠老张，他手艺精湛，打造的兵器闻名一方。一天，一个富家公子来定制一把宝剑，老张答应了。然而，公子在验收时，却挑剔地说剑柄雕刻得不够精美。老张一听，火冒三丈，指着公子怒吼：“你懂什么！这剑柄的纹路，可是我根据八卦方位精心设计的，蕴含着阴阳调和的深意，岂是你这门外汉能懂的！”公子被老张的气势吓了一跳，连忙道歉。老张气消了一些，但他心中仍然憋着一股怒火，心想：若再有人如此轻视我的手艺，我定要让他见识见识我的厉害！从此，老张更加精益求精，他的兵器也更加名扬四海。这个故事告诉我们，虽然生气是人之常情，但要学会控制情绪，才能更好地处理问题。
昔々、気性が激しい鍛冶屋の長がいました。彼は熟練の職人であり、彼の作った武器は、その地方で有名でした。ある日、裕福な若者が剣を依頼しにやってきました。張はそれを引き受けました。しかし、検査の際に、その若者は剣の柄の彫刻が十分に精巧ではないと批判しました。張はすぐに激怒し、若者を指さして怒鳴りました。「貴様は何を知っている！この柄の模様は八卦の配置に従って丁寧に設計されたものであり、陰陽の調和という深い意味を含んでいるのだ。貴様のような門外漢が理解できるはずがない！」張の怒号に驚いた若者は、すぐに謝罪しました。張はいくらか落ち着きましたが、まだ怒りが残っていました。彼は考えました。もし誰かが再び私の技術を軽視するならば、私は必ず自分の本当の腕前を見せてやろう！それからというもの、張はさらに研鑽を積み、彼の武器はさらに有名になりました。この物語は、怒りは自然な人間の感情ですが、それをコントロールする方法を学ぶことが、問題解決には不可欠であることを示しています。
Usage
作谓语、宾语、状语；形容愤怒到极点。
述語、目的語、副詞として用いられる。極度の怒りを表す。
Examples
-
他一听这话，顿时火冒三丈。
tā yī tīng zhè huà, dùn shí huǒ mào sān zhàng
彼はこの言葉を聞いて、すぐに怒り狂った。
-
听到这个消息，他火冒三丈，怒气冲冲地离开了。
tīng dào zhège xiāoxi, tā huǒ mào sān zhàng, nù qì chōng chōng de lí kāi le
その知らせを聞いて、彼は怒り狂って怒って立ち去った。