相知恨晚 lamentar conocerse tarde
Explanation
形容对新结识的朋友十分投合，彼此欣赏，惋惜认识得太晚。
Describe lo bien que uno se lleva con un amigo recién conocido y lamenta no haberlo conocido antes.
Origin Story
话说唐朝时期，两位才华横溢的诗人，李白和杜甫，在长安相遇。他们诗歌风格迥异，却都对彼此的才华赞赏有加。他们促膝长谈，畅谈诗歌创作，对人生理想，对时局的看法，竟惊人的相似。二人相谈甚欢，恨相识太晚，遂结为莫逆之交，留下千古佳话。
Cuentan que durante la dinastía Tang, dos talentosos poetas, Li Bai y Du Fu, se encontraron en Chang'an. Sus estilos poéticos eran bastante diferentes, pero ambos admiraban mucho el talento del otro. Pasaron horas hablando, debatiendo sobre poesía, sus ideales de vida y sus perspectivas sobre la situación política, y sorprendentemente tenían puntos de vista similares. Se llevaron de maravilla y lamentaron no haberse conocido antes. Se hicieron amigos íntimos y dejaron tras de sí una historia legendaria.
Usage
多用于形容对新结识的朋友十分欣赏，彼此投缘。
A menudo se usa para expresar que uno aprecia mucho a un amigo recién conocido y se lleva bien con él.
Examples
-
他俩一见如故，相见恨晚。
tā liǎ yī jiàn rú gù, xiāng jiàn hèn wǎn
Se entendieron a la perfección desde el primer momento, y lamentaron no haberse conocido antes.
-
我和他真是相见恨晚，早该认识了！
wǒ hé tā zhēnshi xiāng jiàn hèn wǎn, zǎo gāi rènshi le
¡Lamento mucho no haberlo conocido antes; ¡deberíamos habernos conocido mucho mejor!