矢口抵赖 Negar rotundamente
Explanation
指坚决否认，死不承认。
Se refiere a una negación resuelta, una terca negativa a admitir.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生叫李白，他去参加科举考试。考试结束后，他发现自己考砸了，心里十分沮丧。这时，一位老秀才走过来，安慰他说：“这次考试失利，不要灰心，下次再接再厉。”李白听了，却矢口抵赖，说：“我没有考砸，我考得很好！”老秀才见他如此固执，便摇了摇头，走了。后来，李白知道自己考砸了，后悔不已，但是他一直没有承认自己考砸了。这件事告诉我们，一个人要勇于承认自己的错误，不要矢口抵赖。
Se cuenta que durante la dinastía Tang, había un erudito llamado Li Bai que se presentó al examen imperial. Después del examen, descubrió que había suspendido y estaba muy deprimido. En ese momento, un anciano erudito se acercó y lo consoló, diciendo: “No te desanimes por este fracaso, inténtalo de nuevo la próxima vez.” Li Bai, sin embargo, lo negó vehementemente, diciendo: “No suspendí, lo hice muy bien!” El anciano erudito meneó la cabeza y se fue. Más tarde, Li Bai supo que había suspendido y lo lamentó mucho, pero nunca admitió que había suspendido. Esta historia nos enseña que uno debe admitir sus errores y no negarlo todo.
Usage
作谓语、定语；常用于口语。
Se usa como predicado y atributo; a menudo se usa en el habla coloquial.
Examples
-
他矢口抵赖，说自己没有偷东西。
tā shǐkǒu dǐlài, shuō zìjǐ méiyǒu tōu dōngxi.
Él negó rotundamente haber robado algo.
-
面对证据，他仍然矢口抵赖，令人气愤。
miàn duì zhèngjù, tā réngrán shǐkǒu dǐlài, lìng rén qìfèn
Ante las pruebas, seguía negándolo rotundamente, lo cual era indignante.