矢口抵赖 Яростно отрицать
Explanation
指坚决否认，死不承认。
Означает решительное отрицание, упорный отказ признавать.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生叫李白，他去参加科举考试。考试结束后，他发现自己考砸了，心里十分沮丧。这时，一位老秀才走过来，安慰他说：“这次考试失利，不要灰心，下次再接再厉。”李白听了，却矢口抵赖，说：“我没有考砸，我考得很好！”老秀才见他如此固执，便摇了摇头，走了。后来，李白知道自己考砸了，后悔不已，但是他一直没有承认自己考砸了。这件事告诉我们，一个人要勇于承认自己的错误，不要矢口抵赖。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил учёный по имени Ли Бай, который проходил императорский экзамен. После экзамена он обнаружил, что провалился, и сильно расстроился. В этот момент к нему подошёл пожилой учёный и утешил его, сказав: «Не расстраивайся из-за неудачи на этом экзамене, попытайся ещё раз в следующий раз». Ли Бай, однако, яростно это отрицал, сказав: «Я не провалился, я всё сделал очень хорошо!» Пожилой учёный покачал головой и ушёл. Позже Ли Бай узнал, что провалился, и очень пожалел об этом, но так и не признал своей неудачи. Эта история учит нас тому, что человек должен признавать свои ошибки и не отрицать всего.
Usage
作谓语、定语；常用于口语。
Используется в качестве сказуемого и определения; часто употребляется в разговорной речи.
Examples
-
他矢口抵赖，说自己没有偷东西。
tā shǐkǒu dǐlài, shuō zìjǐ méiyǒu tōu dōngxi.
Он яростно отрицал, что ничего не крал.
-
面对证据，他仍然矢口抵赖，令人气愤。
miàn duì zhèngjù, tā réngrán shǐkǒu dǐlài, lìng rén qìfèn
Даже перед доказательствами он всё ещё яростно отрицал, что вызывало негодование.