矢口抵赖 強く否定する
Explanation
指坚决否认，死不承认。
断固に否定し、決して認めようとしないことを指す。
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生叫李白，他去参加科举考试。考试结束后，他发现自己考砸了，心里十分沮丧。这时，一位老秀才走过来，安慰他说：“这次考试失利，不要灰心，下次再接再厉。”李白听了，却矢口抵赖，说：“我没有考砸，我考得很好！”老秀才见他如此固执，便摇了摇头，走了。后来，李白知道自己考砸了，后悔不已，但是他一直没有承认自己考砸了。这件事告诉我们，一个人要勇于承认自己的错误，不要矢口抵赖。
唐の時代に、李白という書生が科挙試験を受けたという話がある。試験後、彼は自分が失敗したことに気づき、大変落ち込んだ。その時、老儒者がやってきて、「今回の失敗で落胆するな、次に頑張ろう」と彼を慰めた。しかし李白は強く否定し、「私は失敗していない、うまくいった！」と言った。老儒者は首を振って立ち去った。その後、李白は自分が失敗したことを知り、深く後悔したが、失敗したことを決して認めなかった。この物語は、人は自分の間違いを認め、全てを否定すべきではないことを教えてくれる。
Usage
作谓语、定语；常用于口语。
述語と修飾語として使われる。口語でよく使われる。
Examples
-
他矢口抵赖，说自己没有偷东西。
tā shǐkǒu dǐlài, shuō zìjǐ méiyǒu tōu dōngxi.
彼は盗んでいないと強く否定した。
-
面对证据，他仍然矢口抵赖，令人气愤。
miàn duì zhèngjù, tā réngrán shǐkǒu dǐlài, lìng rén qìfèn
証拠があっても、彼はなおも強く否定し、腹立たしかった。