科班出身 de formación profesional
Explanation
指具有受过正规教育或训练的资格。
Se refiere a alguien que ha recibido educación o formación formal.
Origin Story
小雨是一个非常有天赋的画家，从小就对绘画有着浓厚的兴趣。她的父母也十分支持她的梦想，从小就给她报各种绘画班，让她接受专业的训练。经过多年的学习和磨练，小雨的绘画技艺日益精湛，她笔下的作品栩栩如生，充满活力。后来，小雨考入了中央美术学院，接受了更加系统的艺术教育。毕业后，小雨的作品多次在国内外获奖，她的名字也逐渐被人们熟知。小雨的成功，离不开她从小就接受的科班训练，也离不开她自身的努力和天赋。她的故事告诉我们，只要努力，即使是科班出身，也能在自己的领域取得成就。
Xiaoyu era una pintora muy talentosa que desde niña sentía una profunda pasión por la pintura. Sus padres apoyaron su sueño y la apuntaron a diversas clases de pintura desde pequeña para que recibiera una formación profesional. Tras años de estudio y práctica, la destreza pictórica de Xiaoyu se fue perfeccionando, y sus obras cobraron vida, llenas de energía. Más tarde, Xiaoyu ingresó en la Academia Central de Bellas Artes, donde recibió una formación artística más sistemática. Tras graduarse, las obras de Xiaoyu obtuvieron numerosos premios nacionales e internacionales, y su nombre se fue dando a conocer poco a poco. El éxito de Xiaoyu no solo se debe a la formación profesional que recibió desde la infancia, sino también a su propio esfuerzo y talento. Su historia nos enseña que, con trabajo duro, incluso con una formación profesional, se pueden alcanzar grandes logros en el propio campo.
Usage
用作定语、宾语；指受过正规教育。
Se utiliza como atributo u objeto; se refiere a alguien que ha recibido educación formal.
Examples
-
他毕业于中央戏剧学院表演系，是名副其实的科班出身。
ta biye yu zhongyang xiju xueyuan biaoyan xi shi mingfubujiaode keban chushen
Se graduó en el departamento de actuación de la Academia Central de Drama y es un verdadero profesional.
-
这个演员科班出身，演技非常出色。
zhege yanyu keban chushen yanji feichang chuose
Este actor proviene de una escuela de drama profesional y tiene mucho talento.