科班出身 科班出身
Explanation
指具有受过正规教育或训练的资格。
正規の教育や訓練を受けた資格を有することを指します。
Origin Story
小雨是一个非常有天赋的画家，从小就对绘画有着浓厚的兴趣。她的父母也十分支持她的梦想，从小就给她报各种绘画班，让她接受专业的训练。经过多年的学习和磨练，小雨的绘画技艺日益精湛，她笔下的作品栩栩如生，充满活力。后来，小雨考入了中央美术学院，接受了更加系统的艺术教育。毕业后，小雨的作品多次在国内外获奖，她的名字也逐渐被人们熟知。小雨的成功，离不开她从小就接受的科班训练，也离不开她自身的努力和天赋。她的故事告诉我们，只要努力，即使是科班出身，也能在自己的领域取得成就。
小雨は幼い頃から絵を描くことに深い関心を持ち、非常に才能のある画家でした。両親も彼女の夢を強く支持し、幼い頃から様々な絵画教室に通わせ、専門的な訓練を受けさせました。長年の学習と研鑽を経て、小雨の絵画技術はますます洗練され、彼女の作品は生き生きとして力強さに満ち溢れていました。その後、小雨は中央美術学院に進学し、より体系的な芸術教育を受けました。卒業後、小雨の作品は国内外で数々の賞を受賞し、彼女の名前は徐々に知られるようになりました。小雨の成功は、幼少期から受けた専門的な訓練だけでなく、彼女自身の努力と才能によるところが大きいです。彼女の話は、努力すれば、専門的な訓練を受けていても、自分の分野で成功を収めることができるということを教えてくれます。
Usage
用作定语、宾语；指受过正规教育。
定語または目的語として用いられます。正規の教育を受けた人を指します。
Examples
-
他毕业于中央戏剧学院表演系，是名副其实的科班出身。
ta biye yu zhongyang xiju xueyuan biaoyan xi shi mingfubujiaode keban chushen
彼は中央戯劇学院の演技科を卒業しており、紛れもないプロです。
-
这个演员科班出身，演技非常出色。
zhege yanyu keban chushen yanji feichang chuose
この俳優は演劇学校出身で、演技が非常に優れています。