科班出身 de formação profissional
Explanation
指具有受过正规教育或训练的资格。
Refere-se a alguém que recebeu educação ou treinamento formal.
Origin Story
小雨是一个非常有天赋的画家，从小就对绘画有着浓厚的兴趣。她的父母也十分支持她的梦想，从小就给她报各种绘画班，让她接受专业的训练。经过多年的学习和磨练，小雨的绘画技艺日益精湛，她笔下的作品栩栩如生，充满活力。后来，小雨考入了中央美术学院，接受了更加系统的艺术教育。毕业后，小雨的作品多次在国内外获奖，她的名字也逐渐被人们熟知。小雨的成功，离不开她从小就接受的科班训练，也离不开她自身的努力和天赋。她的故事告诉我们，只要努力，即使是科班出身，也能在自己的领域取得成就。
Xiaoyu era uma pintora muito talentosa que, desde criança, nutria uma profunda paixão pela pintura. Seus pais apoiaram seu sonho e a matricularam em várias aulas de pintura desde jovem para que ela recebesse treinamento profissional. Após anos de estudo e prática, as habilidades de pintura de Xiaoyu se tornaram cada vez mais refinadas, e suas obras ganharam vida, cheias de energia. Mais tarde, Xiaoyu foi aceita na Academia Central de Belas Artes, onde recebeu uma educação artística mais sistemática. Após a formatura, as obras de Xiaoyu ganharam vários prêmios nacionais e internacionais, e seu nome se tornou gradualmente conhecido. O sucesso de Xiaoyu não se deve apenas ao treinamento profissional que ela recebeu desde a infância, mas também ao seu próprio esforço e talento. Sua história nos ensina que, com trabalho árduo, mesmo com formação profissional, é possível alcançar o sucesso em sua própria área.
Usage
用作定语、宾语；指受过正规教育。
Usado como atributo ou objeto; refere-se a alguém que recebeu educação formal.
Examples
-
他毕业于中央戏剧学院表演系，是名副其实的科班出身。
ta biye yu zhongyang xiju xueyuan biaoyan xi shi mingfubujiaode keban chushen
Ele se formou no departamento de atuação da Academia Central de Drama e é um verdadeiro profissional.
-
这个演员科班出身，演技非常出色。
zhege yanyu keban chushen yanji feichang chuose
Este ator é de uma escola de drama profissional e é muito talentoso.