科班出身 aus einer Schauspielschule
Explanation
指具有受过正规教育或训练的资格。
Bezeichnet jemanden, der eine reguläre Ausbildung oder Schulung absolviert hat.
Origin Story
小雨是一个非常有天赋的画家，从小就对绘画有着浓厚的兴趣。她的父母也十分支持她的梦想，从小就给她报各种绘画班，让她接受专业的训练。经过多年的学习和磨练，小雨的绘画技艺日益精湛，她笔下的作品栩栩如生，充满活力。后来，小雨考入了中央美术学院，接受了更加系统的艺术教育。毕业后，小雨的作品多次在国内外获奖，她的名字也逐渐被人们熟知。小雨的成功，离不开她从小就接受的科班训练，也离不开她自身的努力和天赋。她的故事告诉我们，只要努力，即使是科班出身，也能在自己的领域取得成就。
Xiaoyu war eine sehr talentierte Künstlerin, die schon von klein auf eine große Leidenschaft für Malerei hegte. Ihre Eltern unterstützten ihren Traum uneingeschränkt und meldeten sie schon früh in verschiedene Malkurse an, um ihr eine professionelle Ausbildung zu ermöglichen. Durch jahrelanges Lernen und Üben entwickelte Xiaoyu ihre Malfähigkeiten immer weiter, ihre Werke wurden lebendig und voller Energie. Später besuchte Xiaoyu die Zentralakademie der Künste und erhielt dort eine noch systematischere künstlerische Ausbildung. Nach ihrem Abschluss wurden Xiaoyus Werke mehrfach im In- und Ausland ausgezeichnet, und ihr Name wurde immer bekannter. Xiaoyus Erfolg ist nicht nur ihrer professionellen Ausbildung von Kindesbeinen an zu verdanken, sondern auch ihrem eigenen Fleiß und Talent. Ihre Geschichte zeigt uns, dass man mit harter Arbeit und professioneller Ausbildung in seinem Bereich viel erreichen kann.
Usage
用作定语、宾语；指受过正规教育。
Wird als Attribut oder Objekt verwendet; bezeichnet jemanden, der eine formelle Ausbildung erhalten hat.
Examples
-
他毕业于中央戏剧学院表演系，是名副其实的科班出身。
ta biye yu zhongyang xiju xueyuan biaoyan xi shi mingfubujiaode keban chushen
Er hat an der Zentralschule für Schauspielkunst studiert und ist ein echter Profi.
-
这个演员科班出身，演技非常出色。
zhege yanyu keban chushen yanji feichang chuose
Dieser Schauspieler kommt aus einer Schauspielschule und ist sehr talentiert.